Update README.md

README.md

@@ -1,11 +1,17 @@
-# Hifmin
+# ヒフミン
 
-This tool simply flips the text 180 degrees. However, it is very powerful for proofreading short texts posted on social media.
+文字を180度回転するだけの簡単なツールです。SNSに投稿する予定の文章の校正に威力を発揮します。
 
-Many people instantly process text as an image. Recognize multiple words as a set. Then start reading the text carefully if necessary.
+人は流れていくSNSの短文を画像として認識します。文章と言うよりは、単語のセットとして瞬時に認識します。そして必要があるときだけ「文章」を読みます。
 
-The visual trick of rotating text allows our brains to simulate how others perceive our posts. This allows you to create short sentences that are easy to understand.
+文章を回転するという光学的なトリックを使うと、いそがしい他人の脳が、あなたの作成した短文をどう見るかをエミュレートできます。
 
-The name of this tool comes from the famous shogi player Hifumi Kato's ``Hifumin Eye.'' This means looking into the board from your opponent's side during a shogi match.
+あなたの脳は、回転した文章を連続した文字列として認識することが難しくなります。論理的な繋がりよりも、単に単語のセットとして認識するようになります。
+このテクニックを使うことで、他人からみてわかりやすい文章になっているか、誤解されにくい文章になっているか、確認することができます。
 
-All code for this tool was generated by ChatGPT.
+ツールの名前の「ヒフミン」は、将棋棋士の加藤一二三の「ひふみんアイ」にちなんで名付けました。
+
+> 将棋の対局中、対戦相手の側に回り、相手が見ている盤面を確認する行為の通称。棋士の加藤一二三が考案したとされる。自陣とは逆の視点から眺めることで戦況の見え方が変わり、局面の判断を修正したり、相手の戦略を読んだりといった意義があるといわれている。大盤解説でも盤を上下回転させることをひふみんアイと呼ぶことがある。
+[ひふみんアイ - Weblio実用日本語表現辞典](https://www.weblio.jp/content/%E3%81%B2%E3%81%B5%E3%81%BF%E3%82%93%E3%82%A2%E3%82%A4)
+
+すべてコードはChatGPTによって生成されました。