docs: better explain the architecture and more clearly separate docker setup from lndmon setup#123

ZZiigguurraatt wants to merge 1 commit intolightninglabs:masterlightninglabs/lndmon:masterfrom

ZZiigguurraatt:improve_docsZZiigguurraatt/lndmon:improve_docsCopy head branch name to clipboard