Echoglossian

A realtime game text translator

Installation

Please install through FFXIVQuickLauncher!

Chat Commands

/eglo : Opens the Plugin Configuration Window

/eglodbmanager : Opens the Plugin Database Manager Window

Usage

Enable the desired translations and configure the various options through the Configuration Window.

For an up-to-date inventory of what can be translated, which mode family each surface uses, and which surfaces are temporarily hidden or disabled in the current release, see docs/translation-surface-support-matrix.md.

For current translation-engine architecture and future LLM-specific improvements such as surface-group engine routing and optional dialogue session context, see:

• docs/translation-engines-architecture-and-flows.md
• docs/llm-translation-improvements-plan.md

For the current runtime flows of the dialogue-family and toast-family addon handlers, including Talk, BattleTalk, TalkSubtitle, MiniTalk, TextGimmickHint, and the addon-driven versus callback-driven toast paths, see:

• docs/dialogue-and-toast-runtime-flows.md

Localized versions of that document:

• English
• Brazilian Portuguese
• Portuguese
• German
• Danish
• Greek
• Spanish
• Basque
• French
• Italian
• Russian
• Vietnamese
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese (Taiwan)

Official Repo AI Disclosure

For work intended for the official Dalamud plugin repository, AI usage beyond basic autocomplete should be disclosed in the PR description, and AI-generated assets should be disclosed as well. Repo-local guidance lives in docs/official-plugin-repo-ai-usage-disclosure.md.

Known Issues

• Refer to This

TODOs

• Non-exhaustive list

Thanks

• annaclemens for XivCommon
• midorikami for AddonLifecycle
• goaats and the gang for dalamud and FFXIVQuickLauncher
• haplo for ChatTranslator plugin
• Eternita-S for their contribution
• Bluefissure for their contribution
• Soreepeong aka Kizer for the fontConfig fix
• samulopez for all the contributions
• pbzweihander for all the contributions
• Critical-Impact projects such as InventoryTools, AllaganMarket, CriticalCommonLib, LuminaSupplemental, DalaMock, and AllaganLib for practical Lumina/data-access patterns
• Era-FFXIV QuestShare.Plugin for quest progression and quest-sheet resolution patterns
• HaselDebug for addon inspection and probe patterns
• DelvUI and DelvCD for tooltip/hover UX patterns
• ChatBubbles for bubble-style addon handling references

Contributors

Donate crypto: bc1qfg9l4zt02k7wjgfr6t322razhj7le8f9wcfwwe

You can also support the project via (only valid in Brazil)

Final Fantasy XIV © 2010-2026 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. I am not affiliated with SQUARE ENIX CO., LTD. in any way.