Tickets/DM-56390: add Spanish translation portal tutorials

docs/tutorials/notebook/ES/notebook-es-102-1.rst

@@ -0,0 +1,8 @@
+.. _notebook-es-102-1:
+
+#########################
+102.1. Comenzando con TAP
+#########################
+
+.. raw:: html
+    :file: 102_1_Comenzando_con_TAP.html

docs/tutorials/notebook/index.rst

@@ -345,4 +345,8 @@ Longer tutorials with a learning objective of executing an end-to-end scientific
 Traducciones al Español
 =======================
 
-Check back here for updates.
+.. toctree::
+    :titlesonly:
+    :glob:
+
+    ES/notebook-es-102-1.rst

docs/tutorials/portal/ES/portal-101-1_ES.rst

@@ -0,0 +1,81 @@
+.. _portal-es-101-1:
+
+############################################
+101.1. Navegando la interfaz de usuario (UI)
+############################################
+
+Para la Faceta Portal de la Plataforma Científica de Rubin (RSP) en data.lsst.cloud.
+
+**Divulgación de Datos:** Vista Previa de Datos 2
+
+**Última verificación de ejecución:** 2026-08-06
+
+**Objetivo de aprendizaje:** Navegar por los componentes principales de la interfaz de usuario (UI) del Portal.
+
+**Productos de datos LSST:** N/A
+
+**Créditos:** Desarrollado originalmente por el equipo científico de la comunidad de Rubin.
+Por favor, considerar reconocer su trabajo si este tutorial se utiliza para la preparación de artículos de revistas, lanzamientos de software u otros tutoriales.
+DOI: `10.11578/rubin/dc.20250909.20 <https://doi.org/10.11578/rubin/dc.20250909.20>`_
+
+**Soporte:** Se invita a toda la comunidad a hacer preguntas o plantear problemas en la `Categoría de asistencia <https://community.lsst.org/c/support/6>`_ del Foro de la Comunidad de Rubin.
+El equipo de Rubin responderá a todas las preguntas publicadas allí.
+
+----
+
+**1. Acceder al RSP.**
+En un navegador web, acceder al RSP utilizando la URL `data.lsst.cloud <https://data.lsst.cloud/>`_.
+
+.. figure:: ../101/images/portal-101-1-1.png
+    :name: portal-es-101-1-1
+    :alt: La página de inicio principal de la Plataforma Científica de Rubin que muestra el inicio de sesión en la parte superior derecha y tres paneles, uno para cada faceta: el Portal, los Notebooks y la API.
+
+    Figura 1: Página de inicio principal de la Plataforma Científica de Rubin.
+
+**2. Iniciar sesión.**
+En la página de inicio de la RSP (Figura 1), si aparece "Log in" (Iniciar sesión) en la parte superior derecha en lugar del nombre de usuario, hacer clic en "Log in" y seguir las instrucciones para autenticarse.
+
+**3. Ingresar al Portal.**
+En la página de inicio de la RSP (Figura 1), hacer clic en el panel de Portal para ingresar a la Faceta Portal.
+
+.. figure:: ../101/images/portal-101-1-2.png
+    :name: portal-es-101-1-2
+    :alt: La página de inicio principal de la Faceta Portal que muestra pestañas en la parte superior e instrucciones en el medio.
+
+    Figura 2: Página de inicio principal de la Faceta Portal.
+
+
+**4. Revisar la disposición.**
+En la página de inicio del Portal (Figura 2), observar los íconos y pestañas en la parte superior de la pantalla y notar que la pestaña seleccionada por defecto de la página de inicio se denomina Results (Resultados).
+
+**5. Ver la ventana de información.**
+En la página de inicio del Portal, hacer clic en el logo de Rubin (B en la Figura 2) para abrir una ventana con la información sobre la versión del Portal Rubin.
+Cerrar la ventana haciendo clic en el botón OK o en la X situada en la esquina superior derecha.
+(La ventana no se muestra en ninguna figura de este tutorial.)
+
+**6. Abrir el menú lateral.**
+En la página de inicio del Portal, hacer clic en el ícono del menú (tres líneas horizontales en la parte superior izquierda; A en la Figura 2) para abrir el menú lateral.
+
+.. figure:: ../101/images/portal-101-1-3.png
+    :name: portal-es-101-1-3
+    :alt: El menú lateral de la Faceta Portal que muestra opciones adicionales a las pestañas.
+    :width: 300
+
+    Figura 3: Menú lateral de la Faceta Portal.
+
+
+**7. Revisar el menú lateral.**
+En el menú lateral (Figura 3) bajo **Tab selection (Selección de pestañas)**, observar que algunas de las opciones del menú corresponden a publicaciones de datos más antiguas (por ejemplo, DP0.2 Catalogs) y a servidores de datos externos (por ejemplo, Gaia TAP en ESAC).
+Las pestañas que se muestran en la página de inicio del Portal se pueden configurar con la opción "Hide Tab" para ocultarlas.
+En la parte inferior del menú lateral bajo **Appearance (Apariencia)**, se encuentra una opción para cambiar la interfaz del Portal entre el modo claro y oscuro.
+Cerrar el menú lateral haciendo clic en la X situada en la esquina superior derecha del menú
+
+**8. Revisar las pestañas predeterminadas del Portal.**
+Los propósitos de cada una de las pestañas predeterminadas son:
+
+* **Results (Resultados):** Interfaz de resultados de consultas.
+* **DP1 & DP2 Images (Imágenes de DP1 y DP2):** Interfaz de consulta para datos de imágenes.
+* **DP1 & DP2 Catalogs (Catálogos de DP1 y DP2):** Interfaz de consulta para datos de catálogos (tabulares).
+* **Alert Viewer (Visor de Alertas):** Interfaz de consulta para alertas (ver los `Tutoriales de Productos de Datos Inmediatos <https://prompt-products.lsst.io/tutorials/index.html>`_).
+* **Upload (Subir):** Permite subir tablas al Portal.
+* **Job Monitor (Monitor de Tareas):** Permite obtener la URL o detener la ejecución de las tareas de consulta enviadas.

docs/tutorials/portal/ES/portal-101-2_ES.rst

@@ -0,0 +1,88 @@
+.. _portal-es-101-2:
+
+################################
+101.2. Explorando los mapas HiPS
+################################
+
+Para la Faceta Portal de la Plataforma Científica de Rubin (RSP) en data.lsst.cloud.
+
+**Divulgación de Datos:** Vista Previa de Datos 2
+
+**Última verificación de ejecución:** 2026-08-06
+
+**Objetivo de aprendizaje:** Explorar los mapas de color de todo el cielo `HiPS <https://dp2.lsst.io/products/maps/hips.html>`_ (representación en mapas de Relevamientos Progresivos Jerárquicos (HiPS) de las imágenes coagregadas multibanda en mosaico).
+
+**Productos de datos LSST:** Mapas HiPS
+
+**Créditos:** Desarrollado originalmente por el equipo científico de la comunidad de Rubin.
+Por favor, considerar reconocer su trabajo si este tutorial se utiliza para la preparación de artículos de revistas, lanzamientos de software u otros tutoriales.
+DOI: `10.11578/rubin/dc.20250909.20 <https://doi.org/10.11578/rubin/dc.20250909.20>`_
+
+**Soporte:** Se invita a toda la comunidad a hacer preguntas o plantear problemas en la `Categoría de asistencia <https://community.lsst.org/c/support/6>`_ del Foro de la Comunidad de Rubin.
+El equipo de Rubin responderá a todas las preguntas publicadas allí.
+
+----
+
+**1. Iniciar sesión en el RSP y acceder a la Faceta Portal.**
+En un navegador web, ir a `data.lsst.cloud <https://data.lsst.cloud/>`_, iniciar sesión y hacer clic en el panel de "Portal".
+
+**2. En el menú lateral seleccionar "Rubin HiPS Search".**
+Hacer clic en el menú de la barra lateral (tres líneas horizontales en la esquina superior izquierda) y hacer clic en Rubin HiPS Search (Búsqueda Rubin HiPS) (Figura 1).
+
+.. figure:: ../101/images/portal-101-2-1.png
+    :name: portal-es-101-2-1
+    :width: 200
+    :alt: Seleccionar Rubin HiPS Search en el menú lateral.
+
+    Figura 1: Seleccionar Rubin HiPS Search en el menú lateral.
+
+
+**3. Seleccionar el objetivo y conjunto de datos.**
+Junto a "Select Target" (Seleccionar objetivo), introducir las coordenadas ``53.13,-28.10``, que corresponden al centro del Campo Profundo Sur de Chandra Extendido (ECDFS, Extended Chandra Deep Field South), y un campo de visión (field of view) de ``1`` grado.
+Bajo "Select Data Set" (Seleccionar conjunto de datos), hacer clic en la fila "DP2 gri pretty coadd", como se muestra en la Figura 2, y luego ejecutar la búsqueda haciendo clic en "Search" en la parte inferior izquierda.
+
+.. figure:: ../101/images/portal-101-2-2.png
+    :name: portal-es-101-2-2
+    :alt: Agregar coordenadas y campo de visión.
+
+    Figura 2: Ingresar coordenadas y campo de visión.
+
+
+**4. Resultados.**
+Los resultados de la búsqueda se muestran en la Figura 3.
+Utilizar las funciones de desplazamiento del ratón o los botones de zoom
+(íconos con forma de lupa en la esquina superior izquierda de la imagen)
+para ampliar y desplazar la imagen.
+
+.. figure:: ../101/images/portal-101-2-3.png
+    :name: portal-es-101-2-3
+    :alt: Resultados de búsqueda Rubin HiPS.
+
+    Figura 3: El mapa HiPS DP2 gri pretty coadd centrado en el campo ECDFS.
+
+
+**5. Enlaces directos a los mapas HiPS de DP2.**
+Utilizar los siguientes enlaces para ir a una región de DP2, y luego reducir el zoom para explorar.
+
+* `Punto aleatorio en la región contigua <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=284.1701404&dec=-25.0224338&sr=2d>`_
+
+Campos de perforación profunda (DDF):
+
+* `DDF ELAIS S1, 00h38m00s -44d00m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=9.5&dec=-44&sr=2d>`_
+* `DDF ECDFS, 03h32m00s -28d06m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=53&dec=-28.1&sr=2d>`_
+* `DDF EDFS a, 03h56m48s -49d12m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=59.2&dec=-49.2&sr=2d>`_
+* `DDF EDFS b, 04h12m48s -47d48m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=63.2&dec=-47.8&sr=2d>`_
+* `DDF COSMOS, 10h00m24s +02d06m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=150.1&dec=2.1&sr=2d>`_
+
+
+Campos de áreas pequeñas:
+
+* `M49, 12h25m12s +06d54m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=186.3&dec=6.9&sr=2d>`_
+* `Prawn, 16h54m00s -41d00m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=253.5&dec=-41&sr=2d>`_
+* `Trifid-Lagoon, 18h06m48s -23d54m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=271.7&dec=-23.9&sr=2d>`_
+* `New Horizons, 19h17m36s -20d12m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=289.4&dec=-20.2&sr=2d>`_
+* `Rubin SV 212 -7, 14h06m48s -07d00m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=211.7&dec=-7&sr=2d>`_
+* `Rubin SV 216 -17, 14h24m24s -16d42m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=216.1&dec=-16.7&sr=2d>`_
+* `Rubin SV 225 -40, 15h00m00s -39d30m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=225&dec=-39.5&sr=2d>`_
+* `Rubin SV 280 -48, 18h40m24s -48d00m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=280.1&dec=-48&sr=2d>`_
+* `Rubin SV 320 -15, 21h20m48s -15d06m00s <https://data.lsst.cloud/portal/app/?api=hips&uri=https://data.lsst.cloud/api/hips/v2/dp2/color_gri&ra=320.2&dec=-15.1&sr=2d>`_

docs/tutorials/portal/ES/portal-102-1_ES.rst

@@ -0,0 +1,97 @@
+.. _portal-es-102-1:
+
+#####################################
+102.1. Consultando datos del catálogo
+#####################################
+
+Para la Faceta Portal de la Plataforma Científica de Rubin (RSP) en data.lsst.cloud.
+
+**Divulgación de Datos:** Vista Previa de Datos 2
+
+**Última verificación de ejecución:** 2026-09-07
+
+**Objetivo de aprendizaje:** Configurar y ejecutar una consulta espacial para datos de catálogo con la interfaz gráfica de usuario (UI) del Portal, sin necesidad de escribir ADQL.
+
+**Productos de datos LSST:** Tabla ``Object``
+
+**Créditos:** Desarrollado originalmente por el equipo científico de la comunidad de Rubin.
+Por favor, considerar reconocer su trabajo si este tutorial se utiliza para la preparación de artículos de revistas, lanzamientos de software u otros tutoriales.
+DOI: `10.11578/rubin/dc.20250909.20 <https://doi.org/10.11578/rubin/dc.20250909.20>`_
+
+**Soporte:** Se invita a toda la comunidad a hacer preguntas o plantear problemas en la `Categoría de asistencia <https://community.lsst.org/c/support/6>`_ del Foro de la Comunidad de Rubin.
+El equipo de Rubin responderá a todas las preguntas publicadas allí.
+
+----
+
+**1. Iniciar sesión en el RSP y acceder a la Faceta Portal.**
+En un navegador web, ir a `data.lsst.cloud <https://data.lsst.cloud/>`_, seleccionar el panel de la Faceta Portal e iniciar sesión.
+
+**2. Seleccionar la pestaña DP1 & DP2 Catalogs.**
+En la página de inicio del Portal, hacer clic en la pestaña denominada "DP1 & DP2 Catalogs" (Catálogos DP1 y DP2).
+
+**3. Colocar el cursor sobre los elementos para ver notas emergentes.**
+En la pestaña "DP1 & DP2 Catalogs" (Catálogos DP1 y DP2) (Figura 1), colocar el cursor por encima de los componentes de la interfaz o hacer clic en los signos de interrogación para ver explicaciones emergentes sobre la funcionalidad.
+
+.. figure:: ../102/images/portal-102-1-1.png
+    :name: portal-es-102-1-1
+    :alt: La interfaz gráfica del Portal, que ofrece menús desplegables para seleccionar catálogos y tablas, campos de entrada para restricciones temporales y espaciales, y una vista interactiva del esquema de la tabla seleccionada.
+
+    Figura 1: Interfaz del Portal para consultar catálogos.
+
+**4. Revisar los componentes de la interfaz.**
+En la interfaz del Portal (Figura 1), revisar los componentes principales etiquetados de la A a la H, que se utilizan conjuntamente para consultar (buscar) y obtener datos.
+
+* A: Menú desplegable "Table Collection (Schema)" (Colección de tablas [Esquema]). La opción ``dp2`` (productos de catálogos e imágenes coagregadas de la Vista Previa de Datos 2) se encuentra seleccionada de forma predeterminada.
+* B: Menú desplegable "Tables" (Tablas) que muestra las tablas disponibles para la colección seleccionada. La tabla ``dp2.Object`` se encuentra seleccionada de forma predeterminada.
+* C: Interfaz del esquema de la tabla denominada "Output Column Selection and Constraints" (Selección de columnas de salida y restricciones). Marcar la casilla de una columna para incluirla en los resultados y aplicar restricciones en el campo "constraints" para limitar los valores obtenidos. El botón "Reset Column Selections & Constraints" (Restablecer selección de columnas y restricciones), ubicado en la parte superior derecha, limpia todas las selecciones y restricciones.
+* D: El área "Enter Constraints" (Ingresar restricciones) cuenta con los paneles desplegables "Spatial" (Espacial), "Temporal" y "Object ID Search" (Búsqueda por ID de objeto) para limitar la consulta.
+* E: El campo de entrada "Row Limit" (Límite de filas) define el número máximo de filas que se extraerán de la tabla seleccionada.
+* F: El botón "Populate and edit ADQL" (Completar y editar ADQL) convierte las restricciones definidas en C, D y E en una consulta ADQL editable.
+* G: El botón selector "View" (Vista) permite cambiar entre "UI assisted" (esta interfaz gráfica) y "Edit ADQL" (Editar ADQL).
+* H: El botón "Search" (Buscar) ejecuta la consulta y obtiene los datos en la pestaña Results (Resultados).
+
+.. figure:: ../102/images/portal-102-1-2.png
+    :name: portal-es-102-1-2
+    :alt: La interfaz del esquema, que muestra cómo seleccionar las columnas que se incluirán en los resultados y cómo establecer restricciones en los valores de las columnas.
+
+    Figura 2: Interfaz del esquema para la tabla ``Object``, con dos columnas seleccionadas (por ejemplo, ``coord_ra``, ``coord_dec``).
+
+**5. Revisar los componentes de la interfaz del esquema.**
+En la interfaz del esquema de la tabla (Figura 2), revisar los componentes etiquetados de la A a la H.
+
+* A: Casillas de selección. Marcar una casilla para incluir la columna en los resultados. El ícono del embudo ubicado en la parte superior de la columna filtra la tabla para ver sólo las columnas seleccionadas.
+* B: Nombre. Los nombres de las columnas son breves, descriptivos y únicos dentro de una tabla. Hacer clic en "Name" para ordenar por nombre.
+* C: Restricciones. Aplicar límites a los valores de las columnas escribiendo las restricciones deseadas (por ejemplo, :math:`>, <, =, !=`).
+* D: Unidad. Las unidades de los valores que se obtendrán.
+* E: Descriptor de Contenido Unificado (UCD). Estándares de vocabulario establecidos por la `Alianza Internacional de Observatorios Virtuales <https://www.ivoa.net/>`_.
+* F: Descripción de los datos de la columna.
+* G: Tipo de los datos. Por ejemplo, ``double``, ``float``, ``long``, ``boolean``.
+* H: "Reset Column Selections & Constraints", limpia todas las selecciones de columnas y restricciones.
+
+**6. Hallar las columnas de interés.**
+En la interfaz del esquema de la tabla (Figura 2), observar que se permite buscar nombres de columnas.
+Escribir una palabra en el campo de entrada en la parte superior de cualquier columna para filtrar las filas.
+Por ejemplo, en el campo de entrada debajo de "Name" (Nombre), escribir "Flux" (Flujo) y presionar "Enter" o "Return" (retorno) para ver todos los nombres de columnas que contienen la palabra "Flux".
+Borrar el campo de entrada y presionar nuevamente "Enter" o "Return" para ver todos los nombres de columnas nuevamente.
+
+**7. Establecer restricciones.**
+A la izquierda, desplegar el panel "Spatial" (Espacial).
+Establecer el tipo espacial como un único objeto seleccionando "Single Object" en "Spatial Type" y el tipo de forma como cónica seleccionando "Cone Shape" en "Shape Type",
+ingresar ``53, -28`` (el centro aproximado del campo ECDFS) en el campo de coordenadas o nombre del objeto ("Coordinates or Object Name") y limitar el radio (Radius) a 30 segundos de arco.
+En la interfaz del esquema de la tabla, seleccionar ``coord_ra``, ``coord_dec``, ``g_psfFlux``, ``r_psfFlux`` e ``i_psfFlux`` para obtener los datos de esas columnas,
+y en el campo de restricciones ("constraints") ingresar ``>360`` para cada una de estas columnas ``g_psfFlux``, ``r_psfFlux`` e ``i_psfFlux`` de modo tal que sólo se obtengan objetos más brillantes que 360 nJy en las tres bandas.
+Hacer clic en el ícono del embudo situado en la parte superior izquierda de la tabla para colapsarla y mostrar sólo las cinco filas seleccionadas (Figura 3); hacer clic nuevamente sobre el embudo para mostrar todas las columnas.
+Este es un ejemplo de una consulta muy sencilla.
+
+.. figure:: ../102/images/portal-102-1-3.png
+    :name: portal-es-102-1-3
+    :alt: La interfaz del esquema, que muestra cómo seleccionar las columnas que se incluirán en los resultados y cómo establecer restricciones en los valores de las columnas.
+
+    Figura 3: Ejemplo de consulta para el catálogo ``Object`` de DP2 configurado en la interfaz.
+
+**8. Ejecutar la búsqueda haciendo clic en "Search".**
+En la parte inferior izquierda, hacer clic en el botón azul denominado "Search" (Buscar).
+Esta consulta devolverá 22 filas de la tabla ``Object``.
+
+**Próximos pasos:** Los tutoriales de la serie 103 muestran cómo convertir una consulta de la interfaz de usuario como esta a ADQL y cómo construir consultas directamente en ADQL.
+Los tutoriales de la serie 104 muestran cómo trabajar con los resultados de los catálogos en la interfaz de resultados.