Fix crash when user updates icons with images of different sizes

[alasram]

We run into several crashes related to users calling MapLibreMap.getStyle.addImage(imageId, imageBitmap) with the same imageId but imageBitmap with different sizes. In response to this call, MapLibre finds the texture atlas rectangle corresponding to imageId and updates the rectangle with imageBitmap without checking if imageBitmap fits the rectangle. This PR is a quick workaround to avoid the crash and unblock users. If imageBitmap is lager than the atlas rectangle for imageId then imageBitmap gets resized to fit the rectangle.
A probably better approach is to detect these cases and repack the atlas such as the rectangle allocated to imageId is the maximum size for all previously updated images.

[github-actions]

Bloaty Results (iOS) 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  +0.1% +17.9Ki  +0.1% +16.0Ki    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results-ios/pr-2989-compared-to-main.txt

[github-actions]

Bloaty Results 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  +0.0% +54.2Ki  +0.0% +15.8Ki    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-2989-compared-to-main.txt

Compared to d387090 (legacy)

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
   +30% +34.6Mi  +433% +25.8Mi    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-2989-compared-to-legacy.txt

[github-actions]

Benchmark Results ⚡

Benchmark                                                     Time             CPU      Time Old      Time New       CPU Old       CPU New
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OVERALL_GEOMEAN                                            -0.0135         -0.0134             0             0             0             0

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/benchmark-results/pr-2989-compared-to-main.txt

[louwers]

Could you add a regression tests? Perhaps to the Android Instrumentation tests?