[ko] Mobile accessibility checklist를 번역했습니다.

[msdio]

Description

mobile_accessibility_checklist 를 번역했습니다.

기존 파일에 비해서 몇 가지 변경사항이 있습니다.

• ARIA Role에 링크로 걸려있던 주소가 유효하지 않아, 원문에 있는 링크와 동일한 링크로 대체하였습니다.
• 기존 어투가 ~다 로 작업되어 있어, ~니다 체로 변경했습니다.
• 22 line의 진짜로와 카드는 기울임꼴 번역 가이드에 따라 쌍따옴표로 작업했습니다.

Questions

• Focus가 초점으로 번역되어 있었는데, 잘 와닿지 않는다고 판단해서 포커스로 작업해놓았습니다. 초점이 더 적절할지 의견 부탁드립니다.
• 31번 라인의 control을 어떻게 번역하는것이 적절할지 몰라 우선 영어 그대로 놔두었습니다. 적절한 표현이 있다면 의견 부탁드립니다.

Related issues and pull requests

• 레거시 파일 업데이트 ([ko] source commit 추가 및 레거시 파일 삭제 #14968) 작업입니다.

[github-actions]

Preview URLs

• /ko/docs/Web/Accessibility/Mobile_accessibility_checklist
• /ko/docs/Web/CSS/@keyframes

Flaws (15)

URL: /ko/docs/Web/Accessibility/Mobile_accessibility_checklist
Title: 모바일 접근성 점검항목
Flaw count: 3

• broken_links:
  • Can use the English (en-US) link as a fallback
  • Is currently http:// but can become https://
  • Is currently http:// but can become https://

---

URL: /ko/docs/Web/CSS/@keyframes
Title: @keyframes
Flaw count: 12

• macros:
  • /ko/docs/Web/CSS/custom-ident does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/custom-ident
  • /ko/docs/Web/CSS/animation-range does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/animation-range
  • /ko/docs/Web/CSS/animation-name does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/animation-name
  • /ko/docs/Web/API/CSSKeyframesRule does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/CSSKeyframesRule
  • /ko/docs/Web/CSS/top does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/top
  • and 2 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can't resolve /ko/docs/Web/CSS/CSS_Transitions
  • Can use the English (en-US) link as a fallback
  • Can't resolve /en/CSS/CSS_animations
  • Can use the English (en-US) link as a fallback
  • Can use the English (en-US) link as a fallback

External URLs (10)

URL: /ko/docs/Web/Accessibility/Mobile_accessibility_checklist
Title: 모바일 접근성 점검항목

• 🚨 http://blog.paciellogroup.com/2013/01/using-the-html-title-attribute-updated/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/mobile/target-touch-size (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://www.w3.org/TR/WCAG21/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/label-in-name.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/orientation.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/pointer-cancellation.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://www.washington.edu/accessibility/websites/regions/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://yzen.github.io/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://yzen.github.io/firefoxos/2014/04/30/mobile-accessibility-checklist.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

---

URL: /ko/docs/Web/CSS/@keyframes
Title: @keyframes

• https://developer.chrome.com/articles/scroll-driven-animations/ (2 times) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2023-09-10 03:53:44)

[hochan222]

@msdio 님 안녕하세요.

리뷰사항 하기에 남겨두었습니다.

고생 많으셨습니다. 좋은 주말 보내세요 :)

[hochan222]

Suggested change

	- _alt_ 와 _title_ 속성은 적절하게 사용되어야 합니다 (스티브 폴크너의 [HTML의 제목 특성 사용하기](http://blog.paciellogroup.com/2013/01/using-the-html-title-attribute-updated/) 가 좋은 가이드가 될 것입니다).
	- _alt_ 와 _title_ 속성은 적절하게 사용되어야 합니다 (스티브 폴크너의 [HTML의 제목 특성 사용하기](http://blog.paciellogroup.com/2013/01/using-the-html-title-attribute-updated/) 가 좋은 안내서가 될 것입니다).

단어 안내서에 따라 안내서로 변경 부탁드립니다 :)

[hochan222]

Suggested change

	- 위 속성을 사용하기 어려운 경우 `aria-label`, `aria-labelledby`, or `aria-describedby` 등과 같은 적절한 [ARIA 속성들](http://www.w3.org/WAI/PF/aria/states_and_properties#global_states_header) 을 사용하세요.
	- 위 속성을 사용하기 어려운 경우 `aria-label`, `aria-labelledby`, or `aria-describedby` 등과 같은 적절한 [ARIA 속성들](http://www.w3.org/WAI/PF/aria/states_and_properties#global_states_header)을 사용하세요.

[hochan222]

Suggested change

	- 비표준 control들은 반드시 `버튼`, `링크` 또는 `체크박스`와 같은 적절한 [ARIA Role](/ko/docs/Web/Accessibility/ARIA/Roles) 이 할당되어야 합니다.
	- 비표준 control들은 반드시 `button`, `link` 또는 `checkbox`와 같은 적절한 [ARIA Role](/ko/docs/Web/Accessibility/ARIA/Roles) 이 할당되어야 합니다.

원문의 인라인 코드는 번역하지 않습니다. 수정 부탁드립니다 :)

inline code 안내서

[hochan222]

31번 라인의 control을 어떻게 번역하는것이 적절할지 몰라 우선 영어 그대로 놔두었습니다. 적절한 표현이 있다면 의견 부탁드립니다.

개인적으로는 2번을 선택했을것같은데, 1번도 좋습니다.

(1)

Suggested change

	- 링크, 버튼 및 form 필드와 같은 표준 control들은 기본적으로 포커스가 가능합니다.
	- 링크, 버튼 및 form 필드와 같은 표준 컨트롤들은 기본적으로 포커스가 가능합니다.

(2)

Suggested change

	- 링크, 버튼 및 form 필드와 같은 표준 control들은 기본적으로 포커스가 가능합니다.
	- 링크, 버튼 및 form 필드와 같은 표준 제어들은 기본적으로 포커스가 가능합니다.

[msdio]

아래는 의미가 명확하지 않은 것 같아, 1번으로 작업하겠습니다. 추후에 용어에 대한 규칙이 생긴다면 변경하겠습니다!

[hochan222]

Focus가 초점으로 번역되어 있었는데, 잘 와닿지 않는다고 판단해서 포커스로 작업해놓았습니다. 초점이 더 적절할지 의견 부탁드립니다.

고유 단어로 사용되고 있기 때문에 포커스가 더 올바른 번역이라고 생각합니다.

[msdio]

@hochan222 리뷰 감사합니다. 수정했으니 확인 부탁드립니다 🙂

[hochan222]

고생 많으셨습니다. 좋은 주말 보내세요 :)