[ko] fix: update mdn/guide sourceCommit

files/ko/mdn/at_ten/index.md

@@ -1,24 +1,26 @@
 ---
 title: MDN at 10
 slug: MDN/At_ten
+l10n:
+  sourceCommit: 6a489877196f27cadd5b51545b68b9e31884a86f
 ---
 
 {{MDNSidebar}}
 
-당신의 웹을 문서화 하는 것의 10주년을 기념하세요.
+웹 문서화 10주년을 축하합니다. 🎉
 
 ## MDN의 역사
 
-2005년, 이상주의자들로 이루어진 작은 팀은 웹 개발자들을 위한 새롭고 무료이며 협력으로 만들어진 온라인 리소스를 만들었습니다. 그들의 뛰어난, 그러나 색다른 아이디어는 오늘날의 오픈 웹 기술자들을 위한 최고의 리소스인 Mozilla 개발자 네트워크로 성장되었습니다. 10년뒤, 우리의 세계적 커뮤니티는 역대 최고이며, 우리는 여전히 함께 문서를 만들고 코드를 작성하며 오픈 웹을 현재와 같이 강력하게 만들어주는 CSS, HTML, JavaScript 등과 같은 오픈 웹 기술자들을 위한 리소스들을 배웁니다.
+2005년 초, 소수의 이상주의자들이 모든 웹 개발자를 위한 새롭고 무료이며 커뮤니티가 구축한 온라인 자료를 만들기 위해 모였습니다. 그들의 독창적이면서도 색다른 아이디어는 오늘날의 Mozilla Developer Network(MDN)로 성장하여 모든 오픈 웹 기술의 주요 자료가 되었습니다. 10년 후, 우리의 글로벌 커뮤니티는 더욱 커졌고, CSS, HTML, JavaScript를 포함한 모든 오픈 웹 기술을 위한 문서, 샘플 코드, 학습 자료를 여전히 함께 만들어가고 있습니다. 오픈 웹이 오늘날처럼 강력할 수 있는 이유입니다.
 
-[더 알아보기 about the history](/ko/docs/MDN/At_ten/History_of_MDN)
+[역사에 대해 더 알아보기](/ko/docs/MDN/At_ten/History_of_MDN)
 
-## MDN에 공헌하기
+## MDN에 기여하기
 
-10년동안 MDN 커뮤니티는 오픈 웹을 기록해왔습니다. 간단한 오탈자 수정에서부터 새로운 API의 전체를 작성하는 것까지, 모두가 무언가를 제공했고, 어떠한 기여도 적지 않았습니다. 우리는 Mozillians의 뛰어난 맴버들이 작성하거나 번역한 9만 페이지 이상의 자료들이 있습니다. 당신도 그중 하나가 될 수 있습니다.
+10년 동안 MDN 커뮤니티는 오픈 웹을 문서화해 왔습니다. 간단한 오타 수정부터 완전히 새로운 API의 전체 문서 작성까지, 모든 사람은 기여할 수 있으며 기여의 크고 작음에 상관이 없습니다. 우리는 뛰어난 모질라 커뮤니티의 구성원들이 작성하거나 번역한 90,000개 이상의 페이지를 보유하고 있습니다. 여러분도 그 일원이 될 수 있습니다.
 
-[더 알아보기 about contributing](/ko/docs/MDN/Contribute)
+[기여에 대해 더 알아보기](/ko/docs/MDN/Community/Contributing)
 
-## 추가정보
+## 같이 보기
 
 - [MDN의 역사](/ko/docs/MDN/At_ten/History_of_MDN)

files/ko/mdn/community/communication_channels/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 소통 창구
 slug: MDN/Community/Communication_channels
 l10n:
-  sourceCommit: aa66311219951396e7305df61eb31831360d2c79
+  sourceCommit: 4ecbac9e89961a132c1e7f5493ec94f60dcb1ee4
 ---
 
 {{MDNSidebar}}
@@ -12,49 +12,56 @@ MDN Web Docs 스태프와 연락하거나 커뮤니티 논의에 참여할 수 
 > [!NOTE]
 > 이 글에서는 MDN Web Docs의 글로벌 커뮤니티를 다룹니다. 한국어 소통 창구는 [지역화](/ko/docs/MDN/Community/Contributing/Translated_content) 문서에서 확인하세요.
 
-## 채팅
+## 채팅방
 
-질문, 정보 공유, 다른 사람들과 대화할 수 있는 공간으로, 다른 커뮤니티 구성원과 알아가거나, 여러분의 작업물을 공유하거나, 기여에 필요한 도움을 구하기에도 좋은 곳입니다.
+채팅방은 다른 사람들을 만나고, 질문을 하고, 정보를 공유하기 위한 공간입니다.
+이곳은 다른 커뮤니티 구성원들을 알고, 작업을 공유하며, 기여와 관련된 도움을 받기에 좋은 장소입니다.
 
-### Discord 서버
+### 디스코드 서버
 
-MDN Web Docs 커뮤니티 Discord 공개 서버는 스태프와 커뮤니티 구성원들이 어떤 일을 하고 있는지 매일 확인하기 좋은 곳입니다.
+MDN Web Docs 커뮤니티 디스코드 서버는 공개되어 있습니다.
+이 서버는 직원들과 커뮤니티 구성원들이 일상적으로 무엇을 하고 있는지 볼 수 있는 좋은 장소입니다.
+질문을 하고, 명확한 답변을 구하거나, 참여 방법을 찾고, 관심 분야에 따라 특정 채널에 참여할 수 있습니다.
 
-불분명한 것을 질문하고, 확인받고, 어떻게 참여할 수 있는지 알아보세요. 관심사나 전문분야에 따라 채널을 골라 참여할 수도 있습니다.
-
-[여기서](/discord) MDN Web Docs Discord 서버에 참여하세요.
+[디스코드 초대 링크](/discord)를 통해 MDN Web Docs 커뮤니티에 참여하세요.
 
 ### Matrix 채팅방
 
 Matrix 채팅방은 Discord의 대안입니다.
 
-- Mozilla Element 웹 앱의 [#mdn](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org)
-- Matrix Element 웹 앱의 [#mdn](https://app.element.io/#/room/#mdn:mozilla.org)
-- [#addons](https://chat.mozilla.org/#/room/#addons:mozilla.org)
+- Mozilla Element 웹 앱의 [mdn 방](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org)
+- Matrix Element 웹 앱의 [mdn 방](https://app.element.io/#/room/#mdn:mozilla.org)
+- [Add-ons 방](https://chat.mozilla.org/#/room/#addons:mozilla.org)
 - [모든 Mozilla 채팅방의 목록](https://wiki.mozilla.org/Matrix#Commonly_used_rooms)
 
 ## GitHub Discussions
 
-MDN Web Docs의 [GitHub Discussions](https://github.com/mdn/mdn-community/discussions)는 프로젝트 전반에 걸친 [공지사항](https://github.com/mdn/mdn-community/discussions/categories/announcements)을 볼 수 있는 곳입니다.
+MDN Web Docs의 [GitHub Discussions](https://github.com/orgs/mdn/discussions)는 프로젝트 전반에 걸친 [공지사항](https://github.com/orgs/mdn/discussions/categories/announcements)을 확인하거나, 합의가 필요한 작업 계획을 공유하는 장소입니다.
+아이디어를 구체적인 작업으로 정의하기 위한 브레인스토밍에도 유용하며, 특히 광범위한 영향을 미칠 수 있는 변경 사항에 대해 논의할 수 있습니다.
+
+GitHub Discussions를 통해 질문을 게시하고 제안을 제안하세요.
+스레드를 시작할 때는 적절한 [토론 카테고리](https://github.com/mdn/mdn-community#github-discussions)를 선택하세요.
+답변이 달린 질문은 비슷한 정보를 찾는 다른 사람들에게 매우 유용할 수 있습니다.
 
-GitHub Discussions로 질문이나 제안을 등록하세요. 스레드를 시작할 땐 적절한 [질문 카테고리](https://github.com/mdn/mdn-community#github-discussions)를 선택해 주세요. 여러분께서 지금 받으신 답변이, 미래에 비슷한 정보를 찾는 다른 사람들에게 큰 도움이 됩니다.
+새로운 게시물을 작성하기 전에 MDN 전용 [토론 지침](/ko/docs/MDN/Community/Discussions)을 확인하세요.
 
-지금 계획 중이신 작업이 나아가기 위해서는 의견이 필요하다고 생각하시면 GitHub Discussions에 공유해 주시는 걸 강력하게 추천드립니다. 영향 범위가 큰 작업을, 토론을 통해 실행 가능한 작업 단위로 쪼갤 때도 활용할 수 있습니다.
+## 소셜 미디어
 
-새로운 스레드를 생성하시기 전에 우선 MDN에만 적용되는 [토론 가이드라인](/ko/docs/MDN/Community/Discussions)을 읽어 주세요.
+MDN Web Docs를 [Mastodon](https://mozilla.social/@mdn)과 [X](https://x.com/MozDevNet)에서 팔로우할 수 있습니다.
+공유하고 싶은 내용이 있거나 인사를 하고 싶다면 자유롭게 저희를 태그해 주세요. 모든 게시물에 응답할 수는 없지만요.
 
-## 게시판
+## 공개 토론방
 
-아래의 게시판에서 코드 문제를 논의하실 수 있습니다. [MDN 학습지](/ko/docs/Learn)의 과제를 평가받고 싶으실 때도 여기서 요청하세요.
+아래에 나열된 공개 토론방을 활용하여 코드 문제를 논의할 수 있습니다.
 
-- [MDN Discourse 게시판](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/236)
-- [MDN Discourse 게시판 학습 카테고리](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250)
-- [확장기능 Discourse](https://discourse.mozilla.org/c/add-ons/35)
+- [MDN Discourse 공개 토론방](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/236)
+- [MDN Discourse 공개 토론방 학습 카테고리](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250)
+- [Add-ons Discourse](https://discourse.mozilla.org/c/add-ons/35)
 
-## 한국어 창구
+## 현지화 채널
 
-[지역화](/ko/docs/MDN/Community/Contributing/Translated_content)에서 한국어 기여자들과 소통할 수 있는 창구를 확인하세요.
+각 현지화 팀은 [자체적으로 소통 방법](/ko/docs/MDN/Community/Contributing/Translated_content)을 가지고 있습니다.
 
-## 메일링 리스트
+## 이메일
 
-비공개 창구가 필요하시면 [mdn-admins](mailto:[email protected])로 메일을 보내주세요.
+비공개 소통이 필요한 경우,[mdn-admins](mailto:[email protected])으로 이메일을 보내 주세요.