Fix property cache issue when environment is refreshed

[iamsb97]

Closes #12190.

Change summary:

1. Reset nonGenerated and rawCatalog along with catalog to keep all three structures in sync.
2. Skip cache writes while a refresh is in progress, using a volatile refreshing flag. This prevents stale values from being written into the cache after refresh starts.

[dstepanov]

Considering you are reseting different catalogues can you validate that the values are cleared

[iamsb97]

I have added the requested test. I also verified that, without the changes to reset(), the assertion at line 150 in the Groovy test fails, since rawCatalog was not being cleared earlier. I couldn't find any usage of the nonGenerated catalog in any code path, so I’m not sure it can be verified through a test.