[C#] fix: Map tokens config to max_tokens when non-o1 model is used.

[C#] fix: Map tokens config to max_tokens when non-o1 model is used. #2256