enhance: decrease cpu overhead during filter segments on datacoord

[jaime0815]

issue: #33129
pr: #33130
pr: #33373

[sre-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: jaime0815
To complete the pull request process, please assign wxyucs after the PR has been reviewed.
You can assign the PR to them by writing /assign @wxyucs in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• internal/datacoord/OWNERS
• internal/querynodev2/segments/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.44444% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72.48%. Comparing base (1c6e850) to head (f1bb0cf).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##              2.4   #34231       +/-   ##
===========================================
- Coverage   85.61%   72.48%   -13.13%     
===========================================
  Files         761     1015      +254     
  Lines      107715   130464    +22749     
===========================================
+ Hits        92222    94573     +2351     
- Misses      11490    31892    +20402     
+ Partials     4003     3999        -4     

Files	Coverage Δ
internal/datacoord/segment_info.go	89.21% <100.00%> (+1.91%)	⬆️
internal/querynodev2/segments/pool.go	100.00% <100.00%> (ø)
internal/querynodev2/segments/segment.go	66.43% <0.00%> (ø)
internal/datacoord/segment_operator.go	85.18% <66.66%> (-6.82%)	⬇️

... and 279 files with indirect coverage changes