MAINT: logging tweaks

[mj-will]

This PR renames setup_logger to configure_logger (the verb is set up not setup) and adds a new argument, include_logger_name.

include_logger_name

If true, the name of the logger is included in the output, e.g. nessai.livepoint, if false, then this is replaced with nessai. I've set the default to False since I think the information isn't useful to most users.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.89%. Comparing base (e3375e8) to head (9b1aaba).
Report is 66 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #445   +/-   ##
=======================================
  Coverage   93.88%   93.89%           
=======================================
  Files          72       72           
  Lines        7020     7027    +7     
=======================================
+ Hits         6591     6598    +7     
  Misses        429      429           

Flag	Coverage Δ
unittests	93.66% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.