feat: add notification isolation tests for GHSA-345p-7cg4-v4c7#137

pcarleton wants to merge 8 commits intomainmodelcontextprotocol/conformance:mainfrom

pcarleton/session-isolationmodelcontextprotocol/conformance:pcarleton/session-isolationCopy head branch name to clipboard