convar togglebuttons and two-click styling

[PeenScreeker]

This pull request updates tabmenu and zoning UI to use new ToggleButton behavior. These menus no longer rely on GameInterfaceAPI.ConsoleCommand() or GameInterfaceAPI.SetSettingBool().

Before removing draft tag, I'm looking for feedback on which icon to use for signifying that two-click mode is disabled. See discussion in #Zoning UI in momentum discord.

Depends on red panorama changes. Red changes merged.

Checks

• I have thoroughly tested all of the code I have modified/added/removed to ensure something else did not break
• I have followed semantic commit messages e.g. feat: Add foo, chore: Update bar, etc...
• My branch has a clear history of changes that can be easy to follow when being reviewed commit-by-commit
• My branch is functionally complete; the only changes to be done will be those potentially requested in code review
• All changes requested in review have been fixuped into my original commits.
• Fully tokenized all my strings (no hardcoded English strings!!) and supplied bulk JSON strings below

POEditor JSON Strings (if needed)

[
	{
		"term": "Zoning_TwoClickTogle_Tooltip",
		"definition": "Toggle two-click point mode"
	}
]