fix(ts): update moduleResolution to adhere to TS6 deprecation

[GalacticHypernova]

Description

Summary of Changes

This updates the moduleResolution config property according to https://www.typescriptlang.org/tsconfig/#moduleResolution, as TS6 deprecated "node"

Note that I have not updated the tsd moduleResolutuion since I'm unsure whether it is following TS's footsteps on this matter. If it should also be updated, I will update it

Notes for Reviewers

What is the motivation for this change?

TS has deprecated the "node" moduleResolution, and now it sends errors in the console, hurting DX:

Double check the following

• Lint is passing (npm run check:lint)
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[GalacticHypernova]

On a side note, I noticed mongodb isn't written in ESM, which can pose some issues in terms of tree-shaking and bundle sizes. If you find it appropriate, I can look into migrating the codebase to ESM