try to bump up torch upperbound in tests (openvinotoolkit#22757)

### Details:
- recently pytorch2.2 was
[released](https://github.com/pytorch/pytorch/releases)

### Tickets:
 - *ticket-id*

tests/constraints.txt

@@ -24,4 +24,4 @@ pytest-html==4.1.1
 pytest-timeout==2.2.0
 jax<=0.4.14
 jaxlib<=0.4.14
-torch>=1.13,<2.2
+torch>=1.13,<2.3

tests/layer_tests/pytorch_tests/pytorch_layer_test_class.py

@@ -93,7 +93,7 @@ def use_torch_export():
                 from torch.fx.experimental.proxy_tensor import make_fx
 
                 em = export(model, tuple(torch_inputs))
-                if version.parse(torch.__version__) >= version.parse("2.2"):
+                if version.parse(torch.__version__) >= version.parse("2.3"):
                     em = em.run_decompositions()
                 print(em.graph_module.code)