tutorials: french translation (FR)

_tutorials-FR/104_rests/104_rests.json

@@ -0,0 +1,71 @@
+{
+  "steps": [
+    {
+        "label":"Bienvenue",
+        "descFile": "104_rests_step-00-desc.html",
+        "xmlFile": "104_rests_step-00.xml",
+        "editorLines":1,
+        "xpaths": [
+            {"rule":"count(//mei:rest) = 1", "renderanyway": false, "hint": "Vous avez besoin d'un élément 'rest'"},
+            {"rule":"count(//mei:rest/@*) = 1 and //mei:rest/@dur", "renderanyway": false, "hint": "Vous avez besoin d'un attribut @dur."},
+            {"rule":"//mei:rest/@dur = '4'", "renderanyway": true, "hint": "L'attribut @dur utilise des valeurs comme '1','2', ou '4'. Utilisez ce dernier pour un soupir."}
+        ]
+    },
+    {
+        "label":"Les différentes durées de silences",
+        "editorLines":5,
+        "descFile": "104_rests_step-01-desc.html",
+        "xmlFile": "104_rests_step-00.xml",
+        "xpaths": [
+            {"rule":"count(//mei:rest) = 5", "renderanyway": true, "hint":"Vous devez encoder 5 éléments 'rest'."},
+            {"rule":"//mei:rest[1]/@dur and //mei:rest[1]/@dur = '1'", "renderanyway": true},
+            {"rule":"//mei:rest[2]/@dur and //mei:rest[2]/@dur = '2'", "renderanyway": true},
+            {"rule":"//mei:rest[3]/@dur and //mei:rest[3]/@dur = '4' and //mei:rest[3]/@dots and //mei:rest[3]/@dots = '1'", "renderanyway": true},
+            {"rule":"//mei:rest[4]/@dur and //mei:rest[4]/@dur = '8'", "renderanyway": true},
+            {"rule":"//mei:rest[5]/@dur and //mei:rest[5]/@dur = '16'", "renderanyway": true}
+        ]
+    },
+    {
+        "label":"Full-measure rests",
+        "editorLines":1,
+        "descFile": "104_rests_step-02-desc.html",
+        "xmlFile": "104_rests_step-02.xml",
+        "prefillFile": "104_rests_step-02-prefill.xml",
+        "xpaths": [
+            {"rule":"count(//mei:mRest) = 1", "renderanyway": true, "hint":"Il vous faut un élément mRest."},
+            {"rule":"count(//mei:mRest/@*) = 0", "renderanyway": true,"hint":"L'élément mRest n'a pas besoin d'attributs"},
+            {"rule":"count(//mei:layer/mei:*) = 1","renderanyway":true,"hint":"Vous devez seulement encoder un élément'mRest'."}
+        ]
+    },
+    {
+        "label":"Multi-measure rests",
+        "editorLines":1,
+        "descFile": "104_rests_step-03-desc.html",
+        "xmlFile": "104_rests_step-02.xml",
+        "xpaths": [
+            {"rule":"count(//mei:multiRest) = 1", "renderanyway": true, "hint":"Il vous faut un élément multiRest."},
+            {"rule":"count(//mei:layer/mei:*) = 1","renderanyway":true,"hint":"Vous devez seulement encoder un élément 'multiRest'."},
+            {"rule":"count(//mei:multiRest/@*) = 1 and //mei:multiRest/@num", "renderanyway": true,"hint":"L'élément multiRest a besoin d'un seul attribut ici (@num)."},
+            {"rule":"//mei:multiRest/@num = '15'", "renderanyway": true,"hint":"L'élément multiRest doit avoir une durée de 15 mesures"}
+        ]
+    },
+    {
+        "label":"Espaces / Silences invisible",
+        "editorLines":6,
+        "descFile": "104_rests_step-04-desc.html",
+        "xmlFile": "104_rests_step-04.xml",
+        "prefillFile": "104_rests_step-04-prefill.xml",
+        "xpaths": [
+            {"rule":"//mei:space/following-sibling::mei:note", "renderanyway": true, "hint":"Un élément 'space' doit précédé un élément 'note'."},
+            {"rule":"count(//mei:space[@dur = '4']) = 3 or (//mei:space[@dur = '2' and @dots = '1']) or (//mei:space[@dur = '2'] and //mei:space[@dur = '4'])", "renderanyway": true}
+        ]
+    }
+  ],
+  "end":"104_rests_end.html",
+  "resp":[
+    {
+        "name":"Johannes Kepper",
+        "affiliation":"Beethovens Werkstatt | Universität Paderborn"
+    }
+  ]
+}

_tutorials-FR/104_rests/104_rests.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+layout: tutorials
+type: tutorial
+name: "DÉBUTANT : Silences"
+fullname: "Un rapide tutoriel sur les silences en MEI"
+data: "104_rests.json"
+---

_tutorials-FR/104_rests/104_rests_end.html

@@ -0,0 +1,27 @@
+<div>
+    <h3>Félicitations!</h3>
+    <p>
+        Dans ce tutoriel, vous venez d'apprendre à encoder les silences avec MEI. Les éléments que vous avez appris sont :
+        <ul>
+            <li>
+                <a href="/guidelines/v4/elements/rest.html" target="_blank" ref="noopener, noreferrer">&lt;rest&gt;</a>
+            </li>
+            <li>
+                <a href="/guidelines/v4/elements/mrest.html" target="_blank" ref="noopener, noreferrer">&lt;mRest&gt;</a>
+            </li>
+            <li>
+                <a href="/guidelines/v4/elements/multirest.html" target="_blank" ref="noopener, noreferrer">&lt;multiRest&gt;</a>
+            </li>
+            <li>
+                <a href="/guidelines/v4/elements/space.html" target="_blank" ref="noopener, noreferrer">&lt;space&gt;</a>
+            </li>
+        </ul>
+        Ces éléments sont presque toujours vides et n'ont pas d'éléments enfants. Avec l'élément d'espace, vous avez déjà appris 
+        un mécanisme assez avancé d'alignement de plusieurs voix partageant une portée dans MEI. Si cela vous intéresse, vous voudrez 
+        peut-être également vous renseigner sur les attributs <code>@next</code> et <code>@prev</code> de la classe d'attributs de MEI, 
+        <a href="/guidelines/v4/attribute-classes/att.linking.html" target="_blank" ref="noopener, noreferrer">att.linking</a> 
+        (disponible sur <code>&lt;note&gt;</code> et d'autres événements). Cette classe d'attributs permet de laisser des "miettes de pain" 
+        à travers un fichier MEI, ce qui permet de suivre des voix à travers plusieurs couches (et portées, si nécessaire). Cela faciliterait 
+        l'utilisation analytique de votre fichier MEI, mais ce n'est pas nécessaire dans la plupart des situations.
+    </p>  
+</div>

_tutorials-FR/104_rests/step-00/104_rests_step-00-desc.html

@@ -0,0 +1,30 @@
+<div>
+    <p>
+        In this tutorial, you will learn how to encode different types of rests from the Common Music Notation repertoire using MEI.
+    </p>
+    <p>
+        Please consult <a href="/tutorials/100-structure.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">XML basics and minimal MEI structure</a> and/or the <a href="/tutorials/101-quickstart.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">Quickstart</a> tutorial if you need more information to complete the task below.
+    </p>
+    <p>
+        According to the <a href="/guidelines/v4/elements/rest.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">MEI Specification</a>,
+        a rest is "a non-sounding event found in the source being transcribed". Encoding that is simple:
+        Just use a <code>&lt;rest&gt;</code> element, with a <code>@dur</code> attribute.
+    </p>
+    <p>
+        Dans ce tutoriel, vous apprendrez à encoder différents types de silences du répertoire de la notation musicale classique en utilisant MEI.
+    </p>
+    <p>
+        Veuillez consulter <a href="/tutorials/100-structure.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">les bases XML et la structure minimale 
+        de MEI</a> et/ou le tutoriel <a href="/tutorials/101-quickstart.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">Quickstart</a> si vous 
+        avez besoin de plus d'informations pour accomplir la tâche ci-dessous.
+    </p>
+    <p>
+        Selon la <a href="/guidelines/v4/elements/rest.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">Spécification MEI</a>,
+        un silence est "un événement non sonore trouvé dans la source en cours de transcription". Son encodage est simple :
+        utilisez simplement un élément <code>&lt;rest&gt;</code>, avec un attribut <code>@dur</code>.
+    </p>
+
+    <p class="task">
+        Encodez un soupir. 
+    </p>
+</div>

_tutorials-FR/104_rests/step-00/104_rests_step-00.xml

@@ -0,0 +1,32 @@
+<mei xmlns="http://www.music-encoding.org/ns/mei">
+    <meiHead>
+        <fileDesc>
+            <titleStmt>
+                <title/>
+            </titleStmt>
+            <pubStmt/>
+        </fileDesc>
+    </meiHead>
+    <music>
+        <body>
+            <mdiv>
+                <score>
+                    <scoreDef>
+                        <staffGrp>
+                            <staffDef clef.shape="G" clef.line="2" n="1" lines="5"/>
+                        </staffGrp>
+                    </scoreDef>
+                    <section>
+                        <measure>
+                            <staff n="1">
+                                <layer>
+                                    <?edit-start?><rest dur="4"/><?edit-end?>
+                                </layer>
+                            </staff>
+                        </measure>
+                    </section>
+                </score>
+            </mdiv>
+        </body>
+    </music>
+</mei>

_tutorials-FR/104_rests/step-01/104_rests_step-01-desc.html

@@ -0,0 +1,15 @@
+<div>
+    <p>
+        Félicitations, vous venez d'encoder votre premier silence. Le suivant sera tout aussi facile :</p>
+    <p class="task">
+        Encodez une séquence de cinq silences :
+        <img style="display: block; margin: .5rem auto; width: 240px;" src="./104_rests.png" alt="Une séquence de silences"/>
+    </p>
+    <p>
+        Pour le troisième silence, vous avez besoin d'un attribut supplémentaire <code>@dots</code>, où vous devez spécifier
+        le nombre de points en tant qu'entier - dans ce cas, c'est simplement <code>dots="1"</code>. Gardez à l'esprit que l'attribut
+        <code>@dur</code> peut avoir des valeurs comme <code>"1"</code>, <code>"2"</code>, <code>"4"</code>,
+        <code>"8"</code> ou <code>"16"</code>.
+    </p>
+
+</div>

_tutorials-FR/104_rests/step-01/104_rests_step-01.xml

@@ -0,0 +1,32 @@
+<mei xmlns="http://www.music-encoding.org/ns/mei">
+    <meiHead>
+        <fileDesc>
+            <titleStmt>
+                <title/>
+            </titleStmt>
+            <pubStmt/>
+        </fileDesc>
+    </meiHead>
+    <music>
+        <body>
+            <mdiv>
+                <score>
+                    <scoreDef>
+                        <staffGrp>
+                            <staffDef clef.shape="G" clef.line="2" n="1" lines="5"/>
+                        </staffGrp>
+                    </scoreDef>
+                    <section>
+                        <measure>
+                            <staff n="1">
+                                <layer>
+                                    <?edit-start?><rest dur="4"/><?edit-end?>
+                                </layer>
+                            </staff>
+                        </measure>
+                    </section>
+                </score>
+            </mdiv>
+        </body>
+    </music>
+</mei>

_tutorials-FR/104_rests/step-02/104_rests_step-02-desc.html

@@ -0,0 +1,16 @@
+<div>
+    <p>
+        Très souvent, un silence est censé remplir une mesure complète, indépendamment de la mesure.
+        Bien sûr, il est possible d'utiliser des éléments <code>&lt;rest&gt;</code> réguliers avec la ou les durées appropriées pour cela –
+        dans le cas d'une mesure de 4/4, cela serait simplement un
+        <code>&lt;rest dur="1"/&gt;</code>. Cependant, dans d'autres mesures, cela peut nécessiter plus de balisage.
+        Pour cette raison, MEI a un élément spécial appelé <code>&lt;mRest/&gt;</code> – un
+        <i>silence de mesure</i>. Cet élément n'a pas besoin d'un attribut <code>@dur</code> (même s'il est
+        techniquement autorisé pour faciliter le traitement analytique) et remplira toujours une
+        mesure complète, indépendamment de la mesure. Par conséquent, vous ne devriez pas le combiner avec
+        d'autres événements dans la même mesure.
+    </p>
+    <p class="task">
+        Transformez le silence entier (qui ne correspond pas à la mesure) en un <code>&lt;mRest/&gt;</code>.
+    </p>
+</div>

_tutorials-FR/104_rests/step-02/104_rests_step-02-prefill.xml

@@ -0,0 +1 @@
+<rest dur="1"/>

_tutorials-FR/104_rests/step-02/104_rests_step-02.xml

@@ -0,0 +1,32 @@
+<mei xmlns="http://www.music-encoding.org/ns/mei">
+    <meiHead>
+        <fileDesc>
+            <titleStmt>
+                <title/>
+            </titleStmt>
+            <pubStmt/>
+        </fileDesc>
+    </meiHead>
+    <music>
+        <body>
+            <mdiv>
+                <score>
+                    <scoreDef>
+                        <staffGrp>
+                            <staffDef clef.shape="G" clef.line="2" n="1" lines="5"/>
+                        </staffGrp>
+                    </scoreDef>
+                    <section>
+                        <measure>
+                            <staff n="1">
+                                <layer>
+                                    <?edit-start?><?edit-end?>
+                                </layer>
+                            </staff>
+                        </measure>
+                    </section>
+                </score>
+            </mdiv>
+        </body>
+    </music>
+</mei>

_tutorials-FR/104_rests/step-03/104_rests_step-03-desc.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<div>
+    <p>
+        Souvent, dans la musique organisée en parties, il y a fréquemment des silences qui durent plus d'une mesure.
+        <img style="display: block; margin: .5rem auto; width: 120px;" src="./104_rests-multirest.png" alt="Un silence de plusieurs mesures"/>
+    </p>
+    <p>
+        En MEI, ces silences sont encodés en utilisant l'élément spécial <code>&lt;multiRest/&gt;</code>. Il utilise des entiers simples
+        dans l'attribut <code>@num</code> pour spécifier le nombre de mesures pendant lesquelles le musicien de cette partie doit se reposer.
+    </p>
+    <p class="task">
+        Encodez un <code>&lt;multiRest/&gt;</code> d'une durée de 15 mesures.
+    </p> 
+</div>

_tutorials-FR/104_rests/step-04/104_rests_step-04-desc.html

@@ -0,0 +1,38 @@
+<div>
+    <p>
+        Lorsque la musique est disposée avec plusieurs instruments / voix partageant une portée, il est parfois nécessaire de "déplacer" 
+        des événements tels que des notes vers une position ultérieure dans la mesure, sans dire qu'il s'agit de silence. C'est généralement 
+        le cas lorsque le document encodé bascule entre une notation en accords et une représentation en notes séparées au sein d'une mesure 
+        (cf. figure ci-dessous). Comme MEI utilise l'élément 
+        <a href="/guidelines/v4/elements/layer.html" target="_blank" rel="noopener, noreferrer">&lt;layer&gt;</a> pour disposer plusieurs 
+        instruments, 
+        et dans ces situations où un instrument bascule entre ces couches en cours de mesure, les "trous" dans ces mesures doivent être comblées. 
+        C'est là que l'élément <code>&lt;space&gt;</code> intervient.
+        <img style="display: block; margin: .5rem auto; width: 240px;" src="./104_rests-spaces.png" alt="Une situation nécessitant des éléments d'espace"/>
+    </p>
+    <p>
+        Bien sûr, un espace n'est pas vraiment un silence. Cependant, les silences (invisibles) sont souvent utilisés à ces fins dans d'autres formats d'encodage 
+        ou éditeurs de partitions. L'avantage de l'élément <code>&lt;space&gt;</code> de MEI est qu'il n'a aucune signification sémantique - il pousse simplement 
+        d'autres événements autour. Cela facilite beaucoup le traitement réel d'un encodage et l'extraction de voix individuelles, car aucun élément porteur 
+        d'informations inexistant n'est introduit à tort pour une meilleure coordination.
+    </p>
+    <p>
+        Cependant, vous pouvez appliquer une certaine durée à l'élément <code>&lt;space&gt;</code> en utilisant l'attribut <code>@dur</code>. 
+        Vous pouvez même utiliser <code>@dots</code> pour prolonger cette durée de la moitié de sa valeur. La durée que vous appliquez à 
+        <code>&lt;space&gt;</code> est le nombre de temps que les événements, comme une <code>&lt;note&gt;</code>, suivant le 
+        <code>&lt;space&gt;</code>, sont déplacés vers la droite.
+    </p>
+    <p class="task">
+        Dans l'éditeur ci-dessous, vous voyez un encodage prérempli d'une note G4 (positionnée au premier temps dans la deuxième couche). Veuillez 
+        déplacer cette note à la fin de la mesure, de manière à ce qu'elle se trouve sur le dernier temps sous le D5, comme sur l'image ci-dessus. 
+        Pour ce faire, utilisez l'élément <code>&lt;space&gt;</code> et appliquez une durée appropriée (elle doit être de 3 temps au total). 
+        En fait, il existe plusieurs façons de l'encoder :</p>
+    <ul>
+        <li>avec trois <code>&lt;space&gt;</code> utilisant la même valeur pour <code>@dur</code>,</li>
+        <li>avec deux éléments <code>&lt;space&gt;</code> utilisant uniquement <code>@dur</code>, mais avec deux valeurs différentes,</li>
+        <li>ou même avec un seul élément <code>&lt;space&gt;</code>, utilisant <code>@dur</code> et <code>@dots</code>.</li>
+    </ul>
+    <p>
+        Vous pouvez jouer avec les valeurs des attributs pour voir comment elles influent sur le rendu. Trouverez-vous les trois solutions possibles ?
+    </p>  
+</div>

_tutorials-FR/104_rests/step-04/104_rests_step-04-prefill.xml

@@ -0,0 +1,4 @@
+<layer n="2">
+    <!-- Votre code doit remplacer cette ligne -->
+    <note pname="g" oct="4" dur="4" color="blue"/>
+</layer>

_tutorials-FR/104_rests/step-04/104_rests_step-04.xml

@@ -0,0 +1,43 @@
+<mei xmlns="http://www.music-encoding.org/ns/mei">
+    <meiHead>
+        <fileDesc>
+            <titleStmt>
+                <title/>
+            </titleStmt>
+            <pubStmt/>
+        </fileDesc>
+    </meiHead>
+    <music>
+        <body>
+            <mdiv>
+                <score>
+                    <scoreDef>
+                        <staffGrp>
+                            <staffDef clef.shape="G" clef.line="2" n="1" lines="5"/>
+                        </staffGrp>
+                    </scoreDef>
+                    <section>
+                        <measure>
+                            <staff n="1">
+                                <layer n="1">
+                                    <chord dur="2" stem.dir="up" color="green">
+                                        <note pname="c" oct="5" />
+                                        <note pname="a" oct="4" />
+                                    </chord>
+                                    <rest dur="4" color="green"/>
+                                    <note pname="d" oct="5" dur="4" color="green" />
+                                </layer>
+                                <?edit-start?>
+                                <layer n="2">
+                                    <space dur="2" dots="1"/>
+                                    <note pname="g" oct="4" dur="4" color="blue"/>
+                                </layer>
+                                <?edit-end?>
+                            </staff>
+                        </measure>
+                    </section>
+                </score>
+            </mdiv>
+        </body>
+    </music>
+</mei>