feat: add programs metadata form to navigation header

[andrey-canon]

Description

This add the program metadata form component. Migration pr of #12

Issue # 1347

Testing instructions

1. Set the following settings

LMS

MFE_CONFIG_OVERRIDES = {
    "authoring": {
        "PROGRAMS_METADATA_API_URL": "http://studio.local.openedx.io:8001/eox-nelp/api/programs/v1/metadata",
    }
}

CMS

FEATURES["ENABLE_OTHER_COURSE_SETTINGS"] = True

2. Go to studio and enter in any course
3. Click on the programs Metadata button
4. Complete the form and click on save button
5. verify advanced settings

2025-10-15.12-44-32.mp4

[johanseto]

LGTM working in my local env.

Screencast.from.20-10-25.09.29.45.webm