Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgid ""
 "Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
 "conversations. There are different types of conversations:"
 msgstr ""
-"Chats und Anrufe finden im Rahmen von Unterhaltung statt. Sie können "
+"Chats und Anrufe finden im Rahmen von Unterhaltungen statt. Sie können "
 "beliebig viele Unterhaltungen erstellen. Es gibt verschiedene Arten von "
 "Unterhaltungen:"
 
@@ -221,7 +222,7 @@ msgid ""
 "Shortcut actions to create new conversations, join open ones, or quickly "
 "check your media devices."
 msgstr ""
-"Schnellzugriffe zum Erstellen neuer Unetrhaltungen, zum Beitreten zu "
+"Schnellzugriffe zum Erstellen neuer Unterhaltungen, zum Beitreten zu "
 "bestehenden Unterhaltungen oder zum schnellen Überprüfen Ihrer Mediengeräte."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:76
@@ -321,9 +322,9 @@ msgid ""
 "level set in its settings."
 msgstr ""
 "Sie können Unterhaltungen archivieren, die Sie nicht mehr in Ihrer "
-"Hauptkunterhaltungsliste benötigen. Archivierte Unterhaltungen werden in den"
-" Bereich ``Archivierte Unterhaltungen`` verschoben. Sie erscheinen nicht "
-"mehr in Ihrer Hauptunterhaltungsliste, die Benachrichtigungseinstellungen "
+"Hauptunterhaltungsliste benötigen. Archivierte Unterhaltungen werden in den "
+"Bereich ``Archivierte Unterhaltungen`` verschoben. Sie erscheinen nicht mehr"
+" in Ihrer Hauptunterhaltungsliste, die Benachrichtigungseinstellungen "
 "bleiben jedoch unverändert."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:127
@@ -373,8 +374,9 @@ msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
 msgstr ""
-"Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugang, ob die Unterhaltung für "
-"andere auf dem Server sichtbar ist, sowie weiteres konfigurieren."
+"Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugriff, die Sichtbarkeit der "
+"Konversation für andere Benutzer auf dem Server und vieles mehr "
+"konfigurieren."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:153
 msgid "Ban participants"
@@ -433,10 +435,10 @@ msgid ""
 "or never (which is the default setting)."
 msgstr ""
 "Ein Moderator kann das Ablaufen von Nachrichten unter den "
-"``Unterhaltungseinstellungen`` im Abschnitt ``Moderation`` enrichten. Sobald"
-" eine Nachricht ihren Ablaufzeitpunkt erreicht, wird sie automatisch aus der"
-" Unterhaltung entfernt. Die verfügbaren Ablaufdauern sind 1 Stunde, 8 "
-"Stunden, 1 Tag, 1 Woche, 4 Wochen oder nie (die Standardeinstellung)."
+"``Unterhaltungseinstellungen`` im Abschnitt ``Moderation`` einrichten. "
+"Sobald eine Nachricht ihren Ablaufzeitpunkt erreicht, wird sie automatisch "
+"aus der Unterhaltung entfernt. Die verfügbaren Ablaufdauern sind 1 Stunde, 8"
+" Stunden, 1 Tag, 1 Woche, 4 Wochen oder nie (die Standardeinstellung)."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:185
 msgid "Notifications and privacy"