Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/uninstallation.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-16 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,8 +182,8 @@ msgid ""
 "can use the following command:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Desktop-Client mit Ihrem Paketmanager installiert haben, können"
-" Sie ihn auch damit deinstallieren. Unter Ubuntu können Sie beispielsweise "
-"folgenden Befehl verwenden:"
+" Sie ihn auch mit ihm deinstallieren. Unter Ubuntu können Sie beispielsweise"
+" folgenden Befehl verwenden:"
 
 #: ../../desktop/uninstallation.rst:71
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "synchronisieren, ist die Verwendung des offiziellen `Nextcloud-Sync-Clients "
 "<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_. Sie können den Client so"
 " einrichten, dass er Dateien in einem beliebigen lokalen Verzeichnis "
-"speichert und SIe können auswählen, mit welchen Verzeichnissen auf dem "
+"speichert und Sie können auswählen, mit welchen Verzeichnissen auf dem "
 "Nextcloud-Server synchronisiert werden soll. Der Client zeigt den aktuellen "
 "Verbindungsstatus an und protokolliert alle Aktivitäten, so dass Sie immer "
 "wissen, welche Remote-Dateien auf Ihren PC heruntergeladen wurden. Weiter "
@@ -896,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "Der Windows WebDAV-Client unterstützt möglicherweise keine Server Name "
 "Indication (SNI) bei verschlüsselten Verbindungen. Wenn Sie einen Fehler "
 "beim Einbinden einer SSL-verschlüsselten Nextcloud-Instanz feststellen, "
-"wenden Sie sich an Ihren Provider, um Ihremn SSL-basierten Server  eine "
+"wenden Sie sich an Ihren Provider, um Ihren SSL-basierten Server eine "
 "dedizierte IP-Adresse zuzuweisen."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:386

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Gelöschte Dateien belasten Ihr Speicherkontingent nicht, ebenso wenig wie "
 "mit Ihnen geteilte Dateien. Nur Ihre persönlichen Dateien verringern Ihr "
 "verfügbares Speicherkontingent (Weitere Informationen zu Speicherkontigenten"
-" unter  :doc:`quota` .)."
+" unter :doc:`quota` .)."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:21
 msgid "What happens when shared files are deleted"
@@ -116,10 +116,10 @@ msgid ""
 "with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does "
 "not have magic powers to prevent this."
 msgstr ""
-"NextcloudWenn Sie Dateien freigeben, können andere Benutzer sie kopieren, "
-"umbenennen, verschieben und für andere Personen freigeben, genau so wie mit "
-"allen anderen Computerdateien. Nextcloud verfügt nicht über magische Kräfte,"
-" die dies verhindern könnten."
+"Wenn Sie Dateien freigeben, können andere Benutzer sie kopieren, umbenennen,"
+" verschieben und für andere Personen freigeben, genau so wie mit allen "
+"anderen Computerdateien. Nextcloud verfügt nicht über magische Kräfte, die "
+"dies verhindern könnten."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "auf Ihrem Nextcloud-Server verbleiben, ist es Ihrer Nextcloud-Administration"
 " möglich, Ihre Dateien einzusehen, und falls der Server kompromittiert wird,"
 " könnte der Angreifer Zugriff auf Ihre Dateien erlangen. (Für weitere "
-"Informationen vergleichen Sie `Encryption in Nextcloud "
+"Informationen sehen Sie `Encryption in Nextcloud "
 "<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_.)"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:31

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,9 +37,10 @@ msgstr ""
 "Wenn die serverseitige Verschlüsselung aktiviert ist, bietet Nextcloud die "
 "Möglichkeit, Ihre Dateien auf Ihren Geräten zu verschlüsseln. Dies wird als "
 "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (E2EE) bezeichnet, da die Dateien auf Ihrem "
-"Gerät verschlüsselt und nur dort entschlüsselt werden. Der Server erhält "
-"niemals Zugriff auf die unverschlüsselten Dateien, wodurch die Privatsphäre "
-"der Nutzer und die Datensicherheit zusätzlich geschützt werden."
+"Gerät verschlüsselt werden und nur dort entschlüsselt werden können. Der "
+"Server erhält niemals Zugriff auf die unverschlüsselten Dateien, wodurch die"
+" Privatsphäre der Nutzer und die Datensicherheit zusätzlich geschützt "
+"werden."
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:10
 msgid "Enabling E2EE"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
-# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
 " and confirm to grant access."
 msgstr ""
-"*Entweder*: Geben Sie Ihre Server-URL ein, fahren Sie fort, geben Sie Ihren "
+"*Entweder*: Geben Sie Ihre Server-URL ein, fortfahren, geben Sie Ihren "
 "Nutzernamen und Passwort ein und bestätigen Sie, um den Zugriff zu gewähren."
 " "
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Oder*: Gehen Sie in der Nextcloud web GUI zu den Nutzereinstellungen "
 "<../userpreferences.html>`_, dann zu **Sicherheit**. Generieren Sie ein App "
-"Passwort, klicken Sie \"QR Code generieren\", tippen Sie auf das QR Scanner "
+"Passwort, klicken Sie \"QR-Code generieren\", tippen Sie auf das QR-Scanner "
 "Symbol in Ihrer Nextcloud App und richten Sie Ihre Kamera auf den "
 "Bildschirm. "
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
 "to enter your credentials and grant access."
 msgstr ""
-"Nun wird DAVx⁵ das Anmelde-Fenster desNextcloud-Webflows öffnen, in das Sie "
+"Nun wird DAVx⁵ das Anmeldefenster des Nextcloud-Webflows öffnen, in das Sie "
 "Ihre Anmeldedaten eingeben und den Zugriff zulassen müssen."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:35

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,9 +32,10 @@ msgid ""
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
 " breakout rooms and assign participants to each room."
 msgstr ""
-"MIt Breakout-Räumen können Sie einen Nextcloud Talk-Anruf für gezieltere "
-"Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Der Moderator des Anrufs kann "
-"mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
+"MIt Breakout-Räumen können Sie eine Nextcloud Talk-Unterhaltung für "
+"gezieltere Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Die Moderation der "
+"Unterhaltung kann mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer"
+" zuweisen."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:8
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgid ""
 "calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die \"Medieneinstellungen\" künftig überspringen möchten, "
+"Wenn Sie die ``Medieneinstellungen`` künftig überspringen möchten, "
 "aktivieren Sie in den App-Einstellungen die Option ``Gerätevorschau vor "
 "Anrufannahme überspringen``. Bei zukünftigen Anrufen in dieser Unterhaltung,"
 " treten Sie dann direkt der Unterhaltung bei und der Vorschaudialog wird "
@@ -315,9 +316,9 @@ msgid ""
 "see :ref:`Breakout rooms <breakout-rooms>`."
 msgstr ""
 "Breakout-Räume ermöglichen es Ihnen, eine Telefonkonferenz in kleinere "
-"Gruppen für fokussiertere Diskussionen aufzuteilen. Je nach Ihren "
-"Berechtigungen und der Konfiguration Ihrer Instanz steht Ihnen diese Option "
-"möglicherweise nicht zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter "
+"Gruppen für gezieltere Diskussionen aufzuteilen. Je nach Ihren "
+"Berechtigungen und der Konfiguration Ihrer Instanz, steht Ihnen diese Option"
+" möglicherweise nicht zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter "
 ":ref:`Breakout rooms <breakout-rooms>`."
 
 #: ../../talk/call.rst:132

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot

@@ -95,11 +95,11 @@ msgid ""
 "manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
 msgstr ""
 "Die Aufzeichnung beginnt in Kürze und Sie sehen einen roten Indikator neben "
-"der Anrufzeit. Sie können die Aufzeichnung jederzeit während des laufenden "
-"Anrufs stoppen, indem Sie auf diesen Indikator klicken und \"Aufzeichnung "
-"stoppen\" auswählen oder dieselbe Aktion im Menü der oberen Leiste "
-"verwenden. Wenn Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen, wird sie "
-"automatisch beendet, wenn der Anruf endet."
+"der Gesprächszeit. Sie können die Aufzeichnung jederzeit während des "
+"laufenden Anrufs stoppen, indem Sie auf diesen Indikator klicken und "
+"\"Aufzeichnung stoppen\" auswählen oder dieselbe Aktion im Menü der oberen "
+"Leiste verwenden. Wenn Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen, wird sie "
+"automatisch beendet, wenn die Unterhaltung endet."
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:35
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/messages.pot

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Angeheftete Nachrichten werden hervorgehoben und sind über dem Chat oder im "
 "Tab ``Geteilte Elemente`` der Inhaltsseitenleiste zugänglich. Wenn Sie eine "
 "angeheftete Nachricht nicht mehr benötigen, können Sie sie über die "
-"Schnellaktionen für alle oder nur für sich selbst lösen."
+"Schnellaktionen für alle oder nur für sich selbst ablösen."
 
 #: ../../talk/messages.rst:27
 msgid "Setting reminder on messages"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -4,8 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,12 +62,12 @@ msgid ""
 "call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
 "join the conversation."
 msgstr ""
-"**Gruppengespräche.** An einem Gruppengespräch können neben der Person, die "
-"das Gespräch erstellt hat, beliebig viele Personen teilnehmen. Eine "
-"Gruppenunterhaltung kann öffentlich mit einem Link geteilt werden, so dass "
-"externe Gastnutzer an einem Gespräch teilnehmen können. Sie kann auch "
-"aufgelistet werden, so dass andere Personen auf Ihrem Nextcloud-Server an "
-"der Unterhaltung teilnehmen können."
+"**Gruppenunterhaltungen.** An einer Gruppenunterhaltung können neben der "
+"Person, die die Unterhaltung erstellt hat, beliebig viele Personen "
+"teilnehmen. Eine Gruppenunterhaltung kann öffentlich mit einem Link geteilt "
+"werden, so dass externe Gastnutzer an einer Unterhaltung teilnehmen können. "
+"Sie kann auch aufgelistet werden, so dass andere Personen auf Ihrem "
+"Nextcloud-Server an der Unterhaltung teilnehmen können."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:15
 msgid "Creating a chat"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgid ""
 "start communicating right away."
 msgstr ""
 "Nach der Bestätigung werden Sie zur neuen Unterhaltung weitergeleitet und "
-"können sofort mit der Unterhaltung beginnen."
+"können sofort mit der Kommunikation beginnen."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:43
 msgid "View all open conversations"
@@ -317,10 +318,10 @@ msgid ""
 "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
 "you can view the file in Files."
 msgstr ""
-"Hier können Sie auch einen direkten Link zu der Nachricht erstellen oder sie"
-" als ungelesen markieren, so dass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie dem Chat "
-"betreten, dorthin zurückblättern können. Wenn es sich um eine Datei handelt,"
-" können Sie die Datei unter Dateien anzeigen."
+"Hier können Sie auch einen direkten Link zu der Nachricht erstellen oder "
+"diese als ungelesen markieren, sodass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie dem "
+"Chat betreten, dorthin zurückblättern können. Wenn es sich um eine Datei "
+"handelt, können Sie die Datei unter Dateien anzeigen."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:206
 msgid "Silent messages"
@@ -347,10 +348,10 @@ msgid ""
 "the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
 "from the conversation."
 msgstr ""
-"Sie sind in Ihrer neuen Unterhaltung immer Moderator. In der Teilnehmerliste"
-" auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das Menü ``…`` "
-"rechts neben ihrem Benutzernamen zu Moderatoren ernennen, ihnen "
-"benutzerdefinierte Berechtigungen zuweisen oder sie aus der Unterhaltung "
+"Sie sind in Ihrer neuen Unterhaltung immer Teil der Moderation. In der "
+"Teilnehmerliste auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das "
+"Menü ``…`` rechts neben ihrem Benutzernamen zur Moderation ernennen, ihnen "
+"benutzerdefinierte Berechtigungen zuweisen oder diese aus der Unterhaltung "
 "entfernen."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:219