chore: remove @nextcloud/calendar-availability-vue from legacy

The dependency is only used by DAV app but that is already migrated to
Vue 3.

Signed-off-by: Ferdinand Thiessen <[email protected]>

Author: susnux