refactor(dav): Clean up QuotaPlugin and add new hints#55293

Altahrim merged 9 commits intomasternextcloud/server:masterfrom

jtr/refactor-dav-quotapluginnextcloud/server:jtr/refactor-dav-quotapluginCopy head branch name to clipboard