refactor(files_versions): tidy up DAV plugin logic / modernize#57245

Altahrim merged 2 commits intomasternextcloud/server:masterfrom

jtr/refactor-versions-DAV-pluginnextcloud/server:jtr/refactor-versions-DAV-pluginCopy head branch name to clipboard