fix(TopBar): hide some buttons under menu on mobile

[ShGKme]

☑️ Resolves

• Ref Adjust UI according to the design review #12800

🖌️ UI Checklist

🖼️ Screenshots / Screencasts

🏚️ Before	🏡 After
Screenshot before	Screenshot after

🚧 Tasks

• ...

🏁 Checklist

• 🌏 Tested with Chrome, Firefox and Safari or should not be risky to browser differences
• 🖥️ Tested with Desktop client or should not be risky for it
• 🖌️ Design was reviewed, approved or inspired by the design team
• ⛑️ Tests are included or not possible
• 📗 User documentation in https://github.com/nextcloud/documentation/tree/master/user_manual/talk has been updated or is not required

---

🛠️ API Checklist

🚧 Tasks

• ...

🏁 Checklist

• ⛑️ Tests (unit and/or integration) are included or not possible
• 📘 API documentation in docs/ has been updated or is not required
• 🔖 Capability is added or not needed