fix(i18n): make missing strings translatable

[igorskyflyer]

🔗 Linked issue

#3064

🧭 Context

When a Noodle is missing, a non-translated (English) string is shown for all languages (tested on locales: ES, RU), i.e.

<p class="font-mono text-xs tracking-widest uppercase text-fg-subtle mb-3">
  404 — empty bowl
</p>

📚 Description

This PR:

• makes the string for a missing noodle translatable in the source code (app/pages/noodles/[slug].vue)
• adds the key to the i18n/locales/en.json
• updates the i18n/schema.json

There might be more strings, I'll keep checking.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jul 20, 2026 7:34pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jul 20, 2026 7:34pm
npmx-lunaria	Ignored		Jul 20, 2026 7:34pm

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The missing-noodle 404 message now uses an i18n key. The English locale defines the new empty_bowl translation, and the i18n schema requires it.

Changes

Missing-noodle localisation

Layer / File(s)	Summary
Translation contract and fallback usage i18n/locales/en.json, i18n/schema.json, app/pages/noodles/[slug].vue	Adds the noodles.missing.empty_bowl English translation and schema property, then uses the key in the 404 fallback while retaining the 404 — prefix.

Suggested reviewers: adebesin-cell

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Title check	✅ Passed	It concisely describes the main change: making the missing-noodle strings translatable.
Description check	✅ Passed	It directly describes the i18n changes made to the page, locale file, and schema.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/en.json	Source changed, localizations will be marked as outdated.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!