Add state root calculation on payload resolve

[sieniven]

Summary

• Context of the full issue: Cache miss on engine_newPayload to builder causes slow payload validation flashbots/op-rbuilder#333
• When flashblocks stateroots calculation flag is switched to false, because state roots are never calculated in payloads, on payload resolving, engine api request to insert locally executed blocks will insert blocks without state roots
• This eventually leads to cache misses when engine_newPayload is called on the op-rbuilder from rollup-boost, which leads to the full validation of this payload (even though they were locally built by the builder), including the re-execution of the payload transactions and subsequent state root calculation
• This PR adds the additional stateroot calculation triggered on payload resolve, ensuring that we do not take up sequencing time re-executing the payload
• Note that state root calculation regardless will block the sequencing time - however, rollup boost will obtain the cached incrementally built builder payload anyways and trigger the payload resolve asynchronously. This should be optimal when integrated with flashblocks
• Upstream PR: fix: Add state root calculation on payload resolve flashbots/op-rbuilder#334