[F] Fix quotation marks & some style & expressions#377
Open
Twinsherry wants to merge 17 commits intoone-among-us:mainfrom
Open
[F] Fix quotation marks & some style & expressions#377Twinsherry wants to merge 17 commits intoone-among-us:mainfrom
Twinsherry wants to merge 17 commits intoone-among-us:mainfrom
Conversation
Contributor
Author
|
本次修订时使用了正则表达式和人工校对处理，但可能难免出现遗漏。 |
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
Member
这里有一些比较有趣的问题，比如
这里 "有" 和 "2"，"5" 和 "个" 之间是应该有半个空格的（我这里打字的时候是 1 个空格）。 但是
这里是不应该有空格的，因为日期不应该有空格（有的人认为，日期也应该加空格）。 这个例子说明，空格不一定在所有的时候都是句法化的（syntactical），有的时候是语义化的（semantical）。语义化空格还有一些例子，比如"多啦A梦"，"3D打印"，"Windows 11系统"。 另外就是，比如说省略号后应该有半个空格但是前面应该没有，破折号前后不应该有空格，等等，很多很细枝末节的问题，没有见到任何一个地方的排版引擎真的处理得很好的。 |
Open
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR standardizes punctuation and wording across multiple memorial entry Markdown pages to align with the site’s editorial guidelines (typographic quotes in English; corner quotes in Chinese), while also making minor consistency edits (titles/headings and contributor label formatting).
Changes:
- Replace typewriter/straight quotes and inconsistent apostrophes with typographic quotation marks across English entries, and adjust Chinese quotation marks to corner quotes where applicable.
- Tweak selected English expressions (including some suicide-related wording) and normalize contributor label phrasing (“Contributors for this entry”).
- Add missing section headings (e.g., “Introduction/简介”) for some entries and make small location/formatting adjustments.
Reviewed changes
Copilot reviewed 91 out of 92 changed files in this pull request and generated 15 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| people/zheermao101/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes; Xi’an spelling |
| people/zhangyubaka/page.en.md | Typographic quotes; minor quote formatting |
| people/Zha_Ke/page.en.md | Typographic apostrophes; quote normalization |
| people/yulianNyanner/page.zh_hant.md | Apostrophe normalization in embedded English/comment |
| people/yulianNyanner/page.md | Apostrophe normalization in comment |
| people/yulianNyanner/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes across narrative |
| people/yuki418330012/page.en.md | Typographic apostrophes; contributor label format |
| people/yingying/page.en.md | Typographic apostrophe in narrative |
| people/Y1Ran/page.zh_hant.md | Typographic apostrophe in quote |
| people/Y1Ran/page.md | Typographic apostrophe in quote |
| people/Y1Ran/page.en.md | Typographic apostrophe in quote |
| people/xuewulihuameng/page.en.md | Typographic quotes in epigraph |
| people/Xu_Yushu/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes; widespread punctuation |
| people/Weideriche_/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative/quote |
| people/wangzihao980/page.en.md | Typographic quotes in quotes/translation |
| people/Uekawakuyuurei/page.en.md | Typographic apostrophes; punctuation normalization |
| people/ttttsuuukikoo_/page.md | Chinese corner quotes for pronoun mention |
| people/ttttsuuukikoo_/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes; byline romanization |
| people/Toka_ls/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes in quotes/narrative |
| people/TLL1122/page.zh_hant.md | Chinese corner quotes in footnote |
| people/TLL1122/page.md | Chinese corner quotes in footnote |
| people/TLL1122/page.en.md | Quote/punctuation normalization; opening quote style adjusted |
| people/SS3B_0016/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative/tips |
| people/shihai4h/page.en.md | Large-scale typographic apostrophes; contributor label format |
| people/shi_Yumiaoya/page.md | Typographic apostrophe in embedded English quote |
| people/shi_Yumiaoya/page.en.md | Typographic apostrophes; contributor label format |
| people/SevenBird/page.zh_hant.md | Location normalization; corner quotes; spacing |
| people/SevenBird/page.md | Location normalization; corner quotes; spacing |
| people/SevenBird/page.en.md | Location detail adjustment |
| people/s5ehfr9/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative/quote |
| people/Rentable_A/page.en.md | Typographic apostrophes in quotes |
| people/qianyuanakg/page.en.md | Typographic apostrophes; quote attribution punctuation |
| people/noname/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes; suicide phrasing adjustment |
| people/MushroomGuuuu/page.en.md | Typographic apostrophes; link text punctuation |
| people/MTF_0615/page.en.md | Typographic apostrophe in possessive |
| people/mone/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative/quotes |
| people/MizuharaNagisa/page.en.md | Typographic apostrophes in quote/narrative |
| people/MioCardMeow/page.en.md | Typographic apostrophe in narrative |
| people/Mio/page.zh_hant.md | Chinese corner quotes in heading/paragraph |
| people/Mio/page.md | Chinese corner quotes in heading/paragraph |
| people/Mio/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes; translator note punctuation |
| people/mikaela_khara/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes throughout |
| people/lxyddice/page.en.md | Typographic apostrophe in possessive title |
| people/lxy/page.zh_hant.md | Add “簡介” heading |
| people/lxy/page.md | Add “简介” heading |
| people/lxy/page.en.md | Add “Introduction” heading; suicide wording tweak |
| people/luxuanwen3/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative |
| people/lintong/page.en.md | Typographic apostrophes in quote block |
| people/lin10104/page.en.md | Xi’an spelling normalization |
| people/juzh50533467/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes; heading possessives |
| people/Jennife80677612/page.zh_hant.md | Chinese corner quotes in cited phrase |
| people/Jennife80677612/page.md | Chinese corner quotes in cited phrase |
| people/Jennife80677612/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes throughout |
| people/interrgned/page.zh_hant.md | Chinese corner quotes for dialogue/quotes |
| people/interrgned/page.md | Chinese corner quotes for dialogue/quotes |
| people/interrgned/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes; quote formatting adjustments |
| people/Huasheng/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes; byline normalization |
| people/homoyamakaze/page.md | Chinese spacing/punctuation around links |
| people/homoyamakaze/page.en.md | “Contributor for this entry” label; editor note punctuation |
| people/Hangmster/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative |
| people/hakureico/page.zh_hant.md | Chinese corner quotes around term |
| people/hakureico/page.md | Chinese corner quotes around term |
| people/hakureico/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes throughout |
| people/gqt/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative |
| people/gaoyanger/page.en.md | “Contributor for this entry” label |
| people/Futajuhuacha/page.en.md | Typographic quotes; punctuation inside quote |
| people/donotexist_A/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes in narrative/quote |
| people/dogesir_/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes; translator comment punctuation |
| people/Dethelly/page.en.md | Typographic apostrophes/quotes throughout |
| people/DarlinChit/page.en.md | Quote punctuation normalization; apostrophes in footnote |
| people/CutOceanHeyFis1/page.en.md | Typographic quotes/apostrophes throughout |
| people/CuspariaKLSY/page.zh_hant.md | Chinese corner quotes in desc |
| people/CuspariaKLSY/page.md | Chinese corner quotes in desc |
| people/CuspariaKLSY/page.en.md | Typographic quotes in desc |
| people/Considerate_cat/page.en.md | Ji’ning spelling; suicide wording tweak |
| people/chunchun_yudong/page.zh_hant.md | Add “簡介” heading; minor punctuation |
| people/chunchun_yudong/page.md | Add “简介” heading; Chinese corner quotes in text |
| people/chunchun_yudong/page.en.md | Add “Introduction”; typographic quotes/apostrophes |
| people/cheonwoomaeng/page.en.md | Typographic apostrophes in quote/narrative |
| people/Barron12312/page.zh_hant.md | Add “簡介” heading; spacing normalization |
| people/Barron12312/page.md | Add “简介” heading |
| people/Barron12312/page.en.md | Add “Introduction”; typographic apostrophes/quotes |
| people/Arita/page.zh_hant.md | Add “簡介” heading; location simplification; corner quotes |
| people/Arita/page.md | Add “简介” heading; location simplification; corner quotes |
| people/Arita/page.en.md | Add “Introduction”; location simplification; typographic quotes |
| people/Anilovr/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative/comment |
| people/AmbeR_the_anpa/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative |
| people/akasa_musha/page.zh_hant.md | Add “簡介” heading; spacing normalization |
| people/akasa_musha/page.md | Add “简介” heading |
| people/akasa_musha/page.en.md | Add “Introduction”; typographic apostrophes |
| people/Acheron/page.en.md | Typographic apostrophes in narrative |
| people/a2581911655/page.en.md | Typographic apostrophes in possessive/quote |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Member
|
@copilot apply changes based on the comments in this thread |
Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>
Twinsherry
commented
May 8, 2026
| She’d rather blame her misfortune on her fate rather than others’ malice, | ||
| just like Tai-Yu’s negative outlook on life and relationships: | ||
| > Coming together can only be followed by parting. The more pleasure people find in parties, the more lonely and unhappy they must feel when the parties break up. So better not forgather in the first place. The same is true of flowers: the delight people when in bloom, but it’s so heart-rending to see them fade that it would be better if they never blossomed[^2]. | ||
| > Coming together can only be followed by parting. The more pleasure people find in parties, the more lonely and unhappy they must feel when the parties break up. So better not forgather in the first place. The same is true of flowers: they delight people when in bloom, but it’s so heart-rending to see them fade that it would be better if they never blossomed[^2]. |
Twinsherry
commented
May 8, 2026
|
|
||
| She inherited the stubbornness of her father. | ||
| Her father researched nutritionalism and sports in order to make her grow taller. | ||
| Her father researched nutrition and sports in order to make her grow taller. |
Twinsherry
commented
May 8, 2026
| > How could such a delicate flower withstand a fierce gale, or the care-stricken willow endure torrential rain[^5]? | ||
|
|
||
| I don’t wanna spend more ink on those people who had betrayed her. | ||
| I don’t want to spend more ink on those people who had betrayed her. |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
这里语感上我想保留一下 wanna 这个非规范口语词
Twinsherry
commented
May 8, 2026
| She once made a deep impression with the images of Alona and Atori. As a responsible Kigurumi performer, she always brought these two cute girls to life with graceful steps and lively actions, letting them meet everyone in the real world. | ||
|
|
||
| Her Kigurumi headpiece was large and heavy, so her eyes could barely catch a glimpse of the world while she was wearing it. But whenever she catches a glimpse of those she has healed, the cute Kigurumi doll feels the recognition and joy in their warm gaze. | ||
| Her Kigurumi headpiece was large and heavy, so her eyes could barely see the world while she was wearing it. But whenever she caught a glimpse of those she has healed, the cute Kigurumi doll felt the recognition and joy in their warm gaze. |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
这里可能不改那个 catch a glimpse of 比较好
Twinsherry
commented
May 8, 2026
| Just hours after speaking these words, she passed away. | ||
|
|
||
| Her memory and imprint turned into a small box scattered in the Jialing River. The water washed away the traces, but the last memory remained in the fishing spot. | ||
| Her memory and imprint were placed in a small box and scattered in the Jialing River. The water washed away the traces, but the last memory remained in the fishing spot. |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
不太好确认哪个更合适，可能 turn into 更悲伤一点
Twinsherry
commented
May 8, 2026
| --- | ||
|
|
||
| > This is Tian Lulu, wish you to be happy every day! | ||
| > This is Tian Lulu, wishing you happiness every day! |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
语感上好像现在时更好…这个我拿不准，可以再确认下（？
Twinsherry
commented
May 8, 2026
| @@ -22,21 +22,21 @@ XingZ60 (contemporary trans “xyn” community); originally known as Z60 (limel | |||
|
|
|||
| During her active years on ZhiHu, she was a trans ally boy. In early 2022, after losing her phone, she became a part of limelight and continued her activities there, still maintaining the personal image of an ally. | |||
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
z60先别动吧，这个稿子我们还得慢慢修，我怕产生冲突了不好办
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
本次修订处理了一些因以往编辑时疏忽而遗漏，或者距今时间过长未能统一表达的问题：
依照纪念网站编辑指南：
本次修订的主要内容有：
单用 Contributor(s) 时可能类比的歧义详见You Can Help By Expanding It。关于英文引号的修订未涉及到 XingZ60 的条目，因为该条目的英文版尚未完成。
此外，还有一处没完全处理的问题，即“中西文间距”问题。长期以来，我们网站在中文排版中写入英文时，惯例上使用空格。但也有少部分文字不遵循此规范，之前一般就是看到了就修，没注意到就不管的情况。这次顺手也修了一点点，但没完全修。不过依据北雁云依的博客-移除盘古：为什么你应该停止在中西文间使用空格，可以讨论一下我们是否需要继续保留中西文间空格这一习惯。