Add readonly iterators and support value mutations only from non-readonly iterators

Add readonly iterators and support value mutations only from non-readonly iterators #490