Jak 2: Finnish translations (#3533)

Finnish translations for Jak 2. These include cutscenes and all game
text.

All subtitle timings for cutscenes as well as non-cutscenes have been
edited for a better flow and to fit the 4x3 ratio.
I've been working on these solo for the most part so any input from
other finns would be appreciated.

A few issues in the progress menu I mentioned in #3504 still persist

I couldn't figure out how to add Finnish to the options menu, so I'm
gonna need someone else to do that part. 💀
But I was able to add them to the debug menu.

I also increased subtitle heap so hopefully that doesn't break anything.

Fixes #3620

---------

Co-authored-by: Tyler Wilding <[email protected]>

README.md

@@ -127,7 +127,7 @@ Unfortunately you'll still need task runner on your local machine to run the gam
 Install packages and init repository:
 
 ```sh
-sudo apt install gcc make cmake build-essential g++ nasm clang-format libxrandr-dev libxinerama-dev libxcursor-dev libpulse-dev libxi-dev python libgl1-mesa-dev libssl-dev
+sudo apt install gcc make cmake ninja-build build-essential g++ nasm clang-format libxrandr-dev libxinerama-dev libxcursor-dev libpulse-dev libxi-dev python libgl1-mesa-dev libssl-dev
 sudo sh -c "$(curl --location https://taskfile.dev/install.sh)" -- -d -b /usr/local/bin
 ```
 

common/util/FontUtils.cpp

@@ -1156,6 +1156,25 @@ static std::vector<ReplaceInfo> s_replace_info_jak2 = {
      "<FLAG_KOREA>"},
     {"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~]~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~-11H~3L<FLAG_PART_JAPAN_SUN>~Z~+26H",
      "<FLAG_JAPAN>"},
+    {"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~7L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_RIGHT>~]"
+     "~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~+26H",
+     "<FLAG_FINLAND>"},
+    {"~Y~7L<FLAG_PART_FILL>~Z~5L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~5L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_RIGHT>~]"
+     "~-1H~Y~7L<FLAG_PART_FILL>~Z~5L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~+26H",
+     "<FLAG_SWEDEN>"},
+    {"~Y~3L<FLAG_PART_FILL>~Z~1L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~1L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_RIGHT>~]"
+     "~-1H~Y~3L<FLAG_PART_FILL>~Z~1L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~+26H",
+     "<FLAG_DENMARK>"},
+    {"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~3L<FLAG_PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~]~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~3L<FLAG_"
+     "PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~Z~-19H~1L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_MIDDLE>~Z~-23H~7L<FLAG_PART_VERT_"
+     "STRIPE_RIGHT>~Z~-23H~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~"
+     "+26H",
+     "<FLAG_NORWAY>"},
+    {"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~]~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_"
+     "PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~Z~-19H~1L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_MIDDLE>~Z~-23H~3L<FLAG_PART_VERT_"
+     "STRIPE_RIGHT>~Z~-23H~3L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~3L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~"
+     "+26H",
+     "<FLAG_ICELAND>"},
 
     // weird stuff
     // - descenders

decompiler/config/jak2/all-types.gc

@@ -52,14 +52,28 @@
 
 (defenum language-enum
   :type int64
-  (english)
-  (french)
-  (german)
-  (spanish)
-  (italian)
-  (japanese)
-  (korean)
-  (uk-english)
+  (english 0)
+  (french 1)
+  (german 2)
+  (spanish 3)
+  (italian 4)
+  (japanese 5)
+  (korean 6)
+  (uk-english 7)
+  ;; custom
+  (portuguese 8)
+  (finnish 9)
+  (swedish 10)
+  (danish 11)
+  (norwegian 12)
+  (dutch 13)
+  (br-portuguese 14)
+  (hungarian 15)
+  (catalan 16)
+  (icelandic 17)
+  (russian 18)
+  (polish 19)
+  (lithuanian 20)
   )
 
 (defenum runtime-exit-status
@@ -8787,6 +8801,7 @@ Unlike [[engine]], users can use [[engine-pers]] as a parent class."
   (progress-graphics-ps2-lod-dist #x1337)
   (progress-graphics-msaa-off #x1338)
   (progress-graphics-display #x1339)
+  (language-name-finnish #x133a)
 )
 ;; ---text-id-h:text-id
 
@@ -9433,18 +9448,6 @@ Unlike [[engine]], users can use [[engine-pers]] as a parent class."
 ;; settings-h                     ;;
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
-(defenum language-enum
-  :type int64
-  (english)
-  (french)
-  (german)
-  (spanish)
-  (italian)
-  (japanese)
-  (korean)
-  (uk-english)
-  )
-
 (defenum game-feature
   :type uint64
   :bitfield #t

game/assets/jak2/game_subtitle.gp

@@ -54,4 +54,11 @@
     :lines "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-GB.json"
     :meta "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-GB.json"
     :lines-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-US.json"
+    :meta-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-US.json")
+  (file-json
+    :language-id 9
+    :text-version "jak2"
+    :lines "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json"
+    :meta "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_fi-FI.json"
+    :lines-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-US.json"
     :meta-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-US.json"))

game/assets/jak2/game_text.gp

@@ -21,7 +21,8 @@
   (file-json 7 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_en-GB.json"))
   ;; custom languages
   (file-json 8 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json"))
-  (file-json 9 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json"))
+  (file-json 9 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json"
+                               "game/assets/jak2/text/game_base_text_fi-FI.json"))
   (file-json 10 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_sv-SE.json"))
   (file-json 11 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_da-DK.json"))
   (file-json 12 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_no-NO.json"))