v4.1.x: opal/cuda: avoid direct access to cumem host numa memory

v4.1.x: opal/cuda: avoid direct access to cumem host numa memory #1739