Add FOSSA scanning workflow

[opentelemetrybot]

See open-telemetry/community#2574 for details

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 17.32%. Comparing base (725c79a) to head (56fd62e).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #831   +/-   ##
=======================================
  Coverage   17.32%   17.32%           
=======================================
  Files          24       24           
  Lines         710      710           
=======================================
  Hits          123      123           
  Misses        587      587           

Flag	Coverage Δ
api	17.32% <ø> (ø)
elixir	17.32% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[bryannaegele]

Looks like this will need some help. Commands failed to run properly on all the projects

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-erlang/actions/runs/13382941046/job/37374561183

[tsloughter]

It never sets up beam/rebar3.