RHOAIENG-5067: Model Serving Metrics: Use real namespace name instead of project display name in queries

RHOAIENG-5067: Model Serving Metrics: Use real namespace name instead of project display name in queries #3036