chore: Upgrade Python requirements

requirements/base.txt

@@ -34,10 +34,8 @@ jinja2==3.1.4
 markupsafe==3.0.2
     # via jinja2
 packaging==24.1
-    # via
-    #   pydata-sphinx-theme
-    #   sphinx
-pydata-sphinx-theme==0.15.4
+    # via sphinx
+pydata-sphinx-theme==0.16.0
     # via sphinx-book-theme
 pygments==2.18.0
     # via

requirements/common_constraints.txt

@@ -29,3 +29,7 @@ django-simple-history==3.0.0
 # This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-platform/issues/34586
 # has been resolved and edx-platform is running with pymongo>=4.4.0
 event-tracking<2.4.1
+
+# Cause: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/458
+# This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-lint/issues/459 has been resolved.
+pip<24.3

requirements/dev.txt

@@ -62,11 +62,10 @@ packaging==24.1
     # via
     #   -r base.txt
     #   build
-    #   pydata-sphinx-theme
     #   sphinx
 pip-tools==7.4.1
     # via -r dev.in
-pydata-sphinx-theme==0.15.4
+pydata-sphinx-theme==0.16.0
     # via
     #   -r base.txt
     #   sphinx-book-theme

requirements/pip.txt

@@ -9,6 +9,8 @@ wheel==0.44.0
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 pip==24.2
-    # via -r pip.in
-setuptools==75.2.0
+    # via
+    #   -c common_constraints.txt
+    #   -r pip.in
+setuptools==75.3.0
     # via -r pip.in