chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#407

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• asgiref changes from 3.9.2 to 3.10.0
• attrs changes from 25.3.0 to 25.4.0
• beautifulsoup4 changes from 4.14.0 to 4.14.2
• certifi changes from 2025.8.3 to 2025.10.5
• cryptography changes from 46.0.1 to 46.0.2
• django changes from 4.2.24 to 4.2.25
• django-stubs changes from 5.2.5 to 5.2.6
• django-stubs-ext changes from 5.2.5 to 5.2.6
• djangorestframework-stubs changes from 3.16.3 to 3.16.4
• edx-django-utils changes from 8.0.0 to 8.0.1
• isort changes from 6.0.1 to 6.1.0
• lxml-html-clean changes from 0.4.2 to 0.4.3
• nh3 changes from 0.3.0 to 0.3.1
• pip-tools changes from 7.5.0 to 7.5.1
• pylint changes from 3.3.8 to 3.3.9
• pymongo changes from 4.15.1 to 4.15.2
• tox changes from 4.30.2 to 4.30.3

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] pip changes from 24.2 to 25.2

[feanil]

@openedx/axim-aximprovements looks like one of these package updates is causing an issue, can you dig into it and make updates so we can start taking package updates again? Feel free to tag @ormsbee once you have something working.

[ttqureshi]

Seems like the failures are because of the latest commit on the main branch. The failures here are same as on the main. @dwong2708 could you please take a look into these?

[dwong2708]

Seems like the failures are because of the latest commit on the main branch. The failures here are same as on the main. @dwong2708 could you please take a look into these?

Hello! This issue is already addressed in a longer PR that’s pending review, but here’s a shorter fix in the meantime: #413