[Backport 2.x] Refactor remote routing table service to implement remote objects · opensearch-project/OpenSearch@8e75472