Use hatch-mkdocs and hatch-pip-compile for docs deps

Use hatch-mkdocs and hatch-pip-compile for docs deps #270