GitHub tutorial, feature overview and reference page

[bglynn]

• A tutorial to learn about Otterize's GitHub features.
• Related reference page
• Github overview page

Related code: https://github.com/otterize/GitHub-tutorial

[vfiftyfive]

Added changes in PR #230

[github-actions]

CLA Assistant Lite bot:
Thank you for your submission -- we really appreciate it! Like many open-source projects, we ask that every contributor signs our Contributor License Agreement (CLA) before we can accept their contribution. This is to protect your rights, ours, and those of future users of this software.

Here is the information GitHub has on the contributors of this Pull Request (who have not yet signed this CLA):

- GitHub handle: bglynn
- Name: bglynn
- Email: [email protected]

To acknowledge that your information above is correct, that we may record it, and that you have read, understood, and agreed to this CLA, please sign the CLA by posting a Pull Request Comment below, containing the following exact text:

---

I have read and understood the CLA and hereby agree to its terms by making this Pull Request Comment.

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request}