v4.0.3-ja-beta.0

owasp-asvs-ja-4.0.2 (b4cccb5 on 8 May) (OWASP ASVS v4.0.2 ja beta 0 + 一部邦訳修正) に対し、OWASP ASVS v4.0.2 から v4.0.3 の差分を翻訳し適用したものです。

owasp-asvs-ja-4.0.2 (b4cccb5 on 8 May)
b4cccb5

OWASP ASVS v4.0.2
https://github.com/OWASP/ASVS/releases/tag/v4.0.2_release

OWASP ASVS v4.0.3
https://github.com/OWASP/ASVS/releases/tag/v4.0.3_release

v4.0.2-ja-beta.0

OWASP ASVS v4.0.2 に対し、Software ISAC 邦訳版(v4.0.1相当)を適用し、v4.0.2の追加・変更箇所の邦訳およびv4.0.1邦訳の誤字・脱字・誤訳などの修正を施したものです。
修正は master ブランチの 2020/10/25 までを取り込んでいます。
v4.0.1-ja からの派生であり、master や v4.0.2-ja-alpha.1 とは別系統となります。

OWASP ASVS v4.0.2
https://github.com/OWASP/ASVS/releases/tag/v4.0.2_release

Software ISAC 邦訳版
https://www.csaj.jp/NEWS/pr/200903_asvs.html

Merge pull request #66 from owasp-ja/coky-t-patch-29
fix #29 verified application および high-level requirements の邦訳
master (#66)
@coky-t
coky-t committed on 25 Oct
837ad7a

v4.0.2-ja-alpha.1

本家最新版 (2020/8/20 commit、下記参照)
https://github.com/OWASP/ASVS/tree/8d32ce5d6156f24c5a6b8b90494366f7069f3a9c

v4.0.2-ja-alpha.0 (本家最新版と v4.0.1-ja をマージしたもの) に対し、英語の部分を日本語に更新したもの

v4.0.2-ja-alpha.0

本家最新版 (2020/8/20 commit、下記参照) と v4.0.1-ja をマージしたもの
https://github.com/OWASP/ASVS/tree/8d32ce5d6156f24c5a6b8b90494366f7069f3a9c

本家で同一の個所は邦訳をそのまま記載。
本家で新規の個所は英語のまま。
部分的な修正がある個所は、可能な限り文もしくは語句のレベルで邦訳を取り込んでいる。

v4.0.1-ja

OWASP ASVS v4.0.1
https://github.com/OWASP/ASVS/releases/tag/v4.0.1

Software ISAC 邦訳版
https://www.csaj.jp/NEWS/pr/200903_asvs.html

OWASP ASVS v4.0.1 のマークダウンファイルに対して Software ISAC の邦訳テキストを転記したものです。