Avoid TOCTOU race when serving console assets - #11090

control: job assigned to worker 01M08EF2B03RP69XFT9Z27WVDD [factory aws, i-0631ecc370b8a5577] (queued for 29 s)
...
task: starting task 0: "setup"
task: process exited: duration 20278 ms, exit code 0
...
task: starting task 1: "rust-toolchain"
task: process exited: duration 8419 ms, exit code 0
...
task: starting task 2: "authentication"
task: process exited: duration 6 ms, exit code 0
...
task: starting task 3: "clone repository"
task: process exited: duration 6313 ms, exit code 0
...
task: starting task 4: "build"
...
| + [[ linux == \i\l\l\u\m\o\s ]]
| + rm -rf /var/tmp/omicron_tmp/crdb-base-build
| + unset TMPDIR
| + echo 'files in /var/tmp/omicron_tmp (none expected on success):'
| files in /var/tmp/omicron_tmp (none expected on success):
| + find /var/tmp/omicron_tmp -ls
|    258335     24 drwxr-xr-x   2 build    build       20480 Aug 17 18:35 /var/tmp/omicron_t [...]
| + rmdir /var/tmp/omicron_tmp
task: process exited: duration 1694518 ms, exit code 0
|W| found 5 output files
|W| uploading: /work/cargo-build-analysis.jsonl (1767943 bytes)
|W| uploaded: /work/cargo-build-analysis.jsonl
|W| uploading: /work/environment.json (108 bytes)
|W| uploaded: /work/environment.json
|W| uploading: /work/oxidecomputer/omicron/target/nextest/ci/junit.xml (643327 bytes)
|W| uploaded: /work/oxidecomputer/omicron/target/nextest/ci/junit.xml
|W| uploading: /tmp/nextest-run-archive.zip (3075488 bytes)
|W| uploaded: /tmp/nextest-run-archive.zip
|W| uploading: /tmp/nextest-chrome-trace.json (4040785 bytes)
|W| uploaded: /tmp/nextest-chrome-trace.json