test: replace fixed sleeps with bounded polling and add negative coverage for server-controlled parsers - #1094

This push rewrote the branch history, so cubic did not start an automatic review. Trigger a manual review to review the rewritten content, or push a non-force-push commit for the next automatic review.