Incorrect NotFound error logging

[max-degterev]

Describe the Bug

Hi there, currently there are several issues with error logging:

1. NotFound error is reported twice as a NotFound error and a generic Error
2. NotFound erros are level error and not info
3. It's not possible to override pino options without passing destination which removes formatting, so the only way to customize logging is just pass in a whole pino instance.

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/payloadcms/payload/blob/main/packages/payload/src/utilities/logger.ts#L38

AFAIK The only way to customize/suppress 404s and AuthErrors at the moment:

import { pino, type LoggerOptions } from 'pino';

const IGNORED_ERRORS = [
  /(Not\s?Found|not-found)/i,
  /AuthenticationError/i,
];

type MaybeError = {
  err?: {
    name?: string,
  },
};

const logMethod: NonNullable<LoggerOptions['hooks']>['logMethod'] = function(inputArgs, method) {
  const [error] = inputArgs;
  if (!error) return;

  const text = (error as MaybeError).err?.name || String(error);

  if (IGNORED_ERRORS.some((regex) => regex.test(text))) return;
  return method.apply(this, inputArgs);
};

const options: LoggerOptions = {
  hooks: {
    logMethod,
  },
  transport: {
    target: 'pino-pretty',
  },
};

const logger = pino(options);

export default logger;

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: core

Environment Info

v3.12