修复未启用但有配置的协议仍会下发给节点端的 bug

[QwQlinkie]

fix(protocol): enable protocol filtering and error handling in server config logic

已做的修复：

1. v1 单协议下发增加 enable 校验
   现在必须 type 匹配且 enable=true 才返回配置
2. v2 协议列表下发只返回启用协议
   先过滤 enable=true，再做 protocols 参数过滤
3. 修复缓存清理 key 追加错误
   从错误的 append(keys, keys...) 改为 append(cacheKeys, keys...)，避免缓存键集合构造异常。