Update locale_ru.txt

src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ru.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 "Output Function"="Выходная функция"
 "Definition"="Системная функция"
-"&nbsp;</div>Outputs and Labels"="&nbsp;</DIV>Выходы и инф. элементы"
+"&nbsp;</div>Outputs and Labels"="&nbsp;</DIV>Выходы и информационные элементы"
 "Need to ground transmission line!"="Need to ground transmission line!"
 "Transmission line delay too large!"="Transmission line delay too large!"
 "Bistable Multivib (Flip-Flop)"="Бистабильный мультивибратор"
@@ -83,8 +83,8 @@
 "Add 7 Segment Decoder"="Добавить 7-сегментный дешифратор"
 "Add 7 Segment LED"="Добавить 7-сегментный индикатор"
 "Add A/C Sweep"="Добавить свип перем. напряжения"
-"Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="Добавить ист. перем. напряжения (1 вывод)"
-"Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="Добавить ист. перем. напряжения (2 вывода)"
+"Add A/C Voltage Source (1-terminal)"="Добавить источник перем. напряжения (1 вывод)"
+"Add A/C Voltage Source (2-terminal)"="Добавить источник перем. напряжения (2 вывода)"
 "Add ADC"="Добавить АЦП"
 "Add AM Source"="Добавить AM источник"
 "Add AND Gate"="Добавить логический элемент И"
@@ -147,7 +147,7 @@
 "Add Schmitt Trigger (Inverting)"="Добавить триггер Шмитта (инвертирующий)"
 "Add Sequence generator"="Добавить генератор последовательности"
 "Add Spark Gap"="Добавить искровой промежуток"
-"Add Square Wave Source (1-terminal)"="Добавить ист. прямоуг. напряжения (1 вывод)"
+"Add Square Wave Source (1-terminal)"="Добавить источник прямоуг. напряжения (1 вывод)"
 "Add Switch"="Добавить выключатель"
 "Add T Flip-Flop"="Добавить Т-триггер"
 "Add Tapped Transformer"="Добавить трансформатор с отводом"
@@ -161,22 +161,22 @@
 "Add Tristate Buffer"="Добавить буфер с тремя состояниями"
 "Add Tunnel Diode"="Добавить туннельный диод"
 "Add VCO"="Добавить генератор, управляемый напряжением (VCO)"
-"Add Variable Voltage"="Добавить ист. регулируемого напряжения"
+"Add Variable Voltage"="Добавить источник регулируемого напряжения"
 "Add Voltage Source (1-terminal)"="Добавить источник напряжения (1 вывод)"
 "Add Voltage Source (2-terminal)"="Добавить источник напряжения (2 вывода)"
 "Add Voltmeter/Scope Probe"="Добавить вольтметр"
 "Add Wire"="Добавить провод"
 "Add XOR Gate"="Добавить логический элемент Исключающее ИЛИ"
 "Add Zener Diode"="Добавить диод Зендера (Стабилитрон)"
 "Add Comparator (Hi-Z/GND output)"="Добавить компаратор (Hi-Z/GND output)"
-"Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="Добавить ист. тока, управляемый током"
-"Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="Добавить ист. напряжения, управляемый током"
+"Add Current-Controlled Current Source (CCCS)"="Добавить источник тока, управляемый током"
+"Add Current-Controlled Voltage Source (CCVS)"="Добавить источник напряжения, управляемый током"
 "Add Darlington Pair (NPN)"="Добавить пару Дарлингтона (NPN)"
 "Add Darlington Pair (PNP)"="Добавить пару Дарлингтона (PNР)"
 "Add Noise Generator"="Добавить генератор шума"
 "Add OTA (LM13700 style)"="Добавить OTA (LM13700)"
-"Add Voltage-Controlled Current Source (VCCS)"="Добавить ист. тока с контролируемым напряжением"
-"Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="Добавить ист. напряжения с контролируемым напряжением"
+"Add Voltage-Controlled Current Source (VCCS)"="Добавить источник тока с контролируемым напряжением"
+"Add Voltage-Controlled Voltage Source (VCVS)"="Добавить источник напряжения с контролируемым напряжением"
 "Add Ohmmeter"="Добавить омметр"
 "Allpass"="Фазовый фильтр"
 "Allpass w/ Square"=" Фазовый фильтр (меандр)"
@@ -399,7 +399,7 @@
 "Import From Dropbox..."="Импорт из Dropbox..."
 "Open File..."="Открыть файл схемы..."
 "Import From Text..."="Импорт из текста..."
-"Improved"="Улучшен"
+"Improved"="Улучшенный"
 "Inductance (H)"="Индуктивность [Гн]"
 "Inductive Kickback"="Индукционный эффект"
 "Inductor"="Катушка индуктивности"
@@ -572,7 +572,7 @@
 "Relay OR"="Релейное логическое ИЛИ"
 "Relay Oscillator"="Релейный генератор"
 "Relay Toggle Flip-Flop"="Релейный триггер"
-"Relay XOR"="Релейный логический элемент Искл. ИЛИ"
+"Relay XOR"="Релейное логическое Исключающее ИЛИ"
 "Relays"="Реле"
 "Remove"="Удалить"
 "Reset"="Reset"
@@ -628,11 +628,11 @@
 "Show Vbe"="Показать Ube"
 "Show Vce"="Показать Uce"
 "Show Vce vs Ic"="Показать график функции Ic(Uce)"
-"Show Voltage"="Показывать напряжение"
+"Show Voltage"="Показать напряжение"
 "Signal Frequency (Hz)"="Частота сигнала [Гц]"
 "Silicon-Controlled Rectifiers"="Тиристоры"
 "Simple TL"="Простая линия передачи"
-"Simple, with distortion"="Простая, с искажениями"
+"Simple, with distortion"="Простой, с искажениями"
 "Simulated load"="Имитированная нагрузка"
 "Simulation Speed"="Скорость симуляции"
 "Sine Wave"="Синусоида"
@@ -683,7 +683,7 @@
 "Total Width (nm)"="Общая ширина [нм]"
 "Traffic Light"="Светофор"
 "Transformer"="Трансформатор"
-"Transformer w/ DC"="Трансформатор и пост. напряжение"
+"Transformer w/ DC"="Трансформатор и постоянное напряжение"
 "Transformers"="Трансформаторы"
 "Transistors"="Биполярные транзисторы"
 "Transmission Lines"="Линии электропередачи"
@@ -692,7 +692,7 @@
 "Triangle VCO"="Генератор треугольного сигнала"
 "Triangle Wave"="Треугольный сигнал"
 "Triangle Wave Generator"="Генератор треугольного сигнала"
-"Triangle-to-Sine Converter"="Преобразователь треугольн. сигнал - синус"
+"Triangle-to-Sine Converter"="Преобразователь треугольного сигнала в синусоиду"
 "Trigger Current (A)"="Ток переключения [A]"
 "Trigger Voltage"="Напряжение переключения"
 "Triode"="Триод"
@@ -724,7 +724,7 @@
 "Voltage Quadrupler"="Учертвитель напряжения"
 "Voltage Reference"="Опорное напряжение"
 "Voltage Reference w/ Follower"="Опорное напряжение с повторителем"
-"Voltage Regulator"="Стабилизатор напряженияa"
+"Voltage Regulator"="Стабилизатор напряжения"
 "Voltage Tripler"="Утроитель напряжения"
 "Voltage source/wire loop with no resistance!"="Цикл источника напряжения/провода без сопротивления!"
 "Voltage-Controlled Current Source"="Ист. тока с контролируемым напряжением"
@@ -875,7 +875,7 @@
 "Uout=0.85*Uoutsaturation"="Uвых=0,85 * Uнасыщ."
 "V = "="U = "
 "V(rms) = "="Urms = "
-"VCO"="VCO"
+"VCO"="ГУН (VCO)"
 "VCCS"="Источник тока с контролируемым напряжением"
 "Vbc = "="Ubc = "
 "Vbe = "="Ube = "
@@ -945,7 +945,7 @@
 "To open a shared Dropbox file from a Dropbox link paste the link below..."="Вставьте ниже ссылку файла из Dropbox."
 "Import From Dropbox Link"="Импорт из ссылки Dropbox"
 "Export as URL"="Экспорт в ссылку"
-"URL for this circuit is..."="Ссылка для этой схемы (откроется в web приложении):"
+"URL for this circuit is..."="Ссылка для этой схемы (откроется в веб приложении):"
 "Warning: this URL is longer than 2000 characters and may not work in some browsers."="Предупреждение: ссылка превысила 2000 символов. Некоторые браузеры не допускают эту длину."
 "To save this URL select it all (eg click in text and type control-A) and copy to your clipboard (eg control-C) before pasting to a suitable place."="Чтобы сохранить этот URL, щелкните по тексту, нажмите Ctrl+A и скопируйте в буфер обмена (Ctrl+С) перед тем, как вставить в подходящее место."
 "Create short URL"="Создать короткую ссылку"
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 "audio input"="аудиовход"
 "Start Position (s)"="Стартовая позиция [с]"
 "Export As Image..."="Экспорт в изображение..."
-"Create Subcircuit..."="Создать отд. блок из этой схемы..."
+"Create Subcircuit..."="Создать блок из этой схемы..."
 "Split Wire"="Разделить провод"
 "Add Custom Transformer"="Добавить пользовательский трансформатор"
 "Add Audio Input"="Добавить аудиовход"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 "Add Subcircuit Instance"="Добавить вывод блока схемы"
 "Can't edit this model."="Невозможно изменить эту модель."
 "subcircuit ("="блок схемы ("
-"Device has no external inputs/outputs!"="Устройство не имеет внешних входов/выходов!"
+"Device has no external inputs/outputs!"="Устройство не имеет внешних входов/выходов! (входом/выходом служит 'Маркированый узел')"
 "Edit Subcircuit Model"="Редактировать блок схемы"
 "Drag the pins to the desired position"="Перетащите пины в нужную позицию"
 "Width"="Ширина"
@@ -1098,12 +1098,12 @@
 "Ground Pin"="Вывод GND"
 "Add Static RAM"="Добавить статическую RAM"
 "# of Address Bits"="Кол-во адресных битов"
-"# of Data Bits"="Кол-во инф. битов"
+"# of Data Bits"="Кол-во битов информации"
 "Load Subcircuits Only"="Загрузить только блоки схем"
 "Save"="Сохранить"
 "New Window..."="Новое окно..."
 "Toggle Dev Tools"="Инструменты разработчика"
-"&nbsp;</div>Subcircuits"="&nbsp;</div>Отд. блоки схем"
+"&nbsp;</div>Subcircuits"="&nbsp;</div>Пользовательские блоки схем"
 "74181 ALU"="АЛУ 74181"
 "AC Coupled"="Развязка по переменному току"
 "Add "="Добавить "
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 "DC Motor"="Двигатель постоянного тока"
 "Depletion-load NMOS Inverter"="n-МОП инвертор с истощенной нагрузкой"
 "Description"="Описание"
-"Differentiator (inverting)"="Дифференциатор (инверт.)"
+"Differentiator (inverting)"="Дифференциатор (инвертирующий)"
 "Disable Editing"="отключить редактирование"
 "Download last played audio"="Скачать проигранный аудио"
 "Dropbox links must start https://www.dropbox.com/"="Ссылки на Dropbox должны начинаться с https://www.dropbox.com/"
@@ -1192,7 +1192,7 @@
 "Load Model Circuit"="Загрузить модель"
 "Manual"="Руководство"
 "Minimum time step size (s)"="Мин. размер временного шага [c]"
-"Moment of inertia (Kg.m^2)"="Момент инерции якоря [кг*м^2]"
+"Moment of inertia (Kg.m^2)"="Момент инерции [кг*м^2]"
 "Name"="Название"
 "Negative Color"="Цвет отрицательного напряжения"
 "New Blank Circuit"="Новая схема"
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 "ext"="внеш."
 "ext. voltage"="внешн. напряжение"
 "failed file reading"="сбой при чтении файла"
-"fuse"="предожранитель"
+"fuse"="предохранитель"
 "fuse (blown)"="предохранитель (сгорел)"
 "inputs"="входы"
 "inverting Schmitt trigger"="инверт. триггер Шмитта"
@@ -1293,8 +1293,8 @@
 "New Slider"="Новый ползунок"
 "Vertical Counter"="Вертикальный счетчик"
 "Show Extended Info"="Показывать подробную информацию"
-"# of Decimal Digits (long format)"="Цифр после запятой в десятичной дроби (длинный формат)"
-"# of Decimal Digits (short format)"="Цифр после запятой в десятичной дроби (короткий формат)"
+"# of Decimal Digits (long format)"="Цифр после запятой (длинный формат)"
+"# of Decimal Digits (short format)"="Цифр после запятой (короткий формат)"
 "IEC Symbol"="IEC стандарт элемента"
 "R at 25°C"="Сопротивление при 25°C"
 "R at 50°C"="Сопротивление при 50°C"
@@ -1312,3 +1312,41 @@
 "Play Once"="Воспроизвести один раз"
 "Load Contents From File"="Загрузить данные из файла"
 "Show Pin Numbers"="Показать номера выводов"
+"Type"="Тип"
+"Add DPDT Switch"="Добавить DPDT переключатель"
+"Add Relay Coil"="Добавить катушку реле"
+"Add Relay Contact"="Добавить контакт реле"
+"Normal"="Замыкающее/Размыкающее"
+"On Delay"="С замедлителем при срабатывании"
+"Off Delay"="С замедлителем при возврате"
+"Latching"="Импульсное (бистабильное)"
+"Label (for linking)"="Метка (для взаимосвязи)"
+"Normally Closed"="Реле является размыкающим"
+"Latching Relay"="Импульсное (бистабильное) реле"
+"Add 3-Phase Motor"="Добавить трехфазный двигатель"
+"3-Phase Motor"="Tрехфазный двигатель"
+"Stator Inductance (H)"="Индукция статора [Гн]"
+"Rotor Inductance (H)"="Индукция ротора [Гн]"
+"Stator Resistance (ohms)"="Сопротивление статора [Ом]"
+"Rotor Resistance (ohms)"="Сопротивление ротора [Ом]"
+"Add Motor Protection Switch"="Добавить защитный выключатель двигателя с тепловым реле"
+"Motor Protection Switch"="Защитный выключатель двигателя со встроенным тепловым реле"
+"motor protection switch"="защитный выключатель двигателя"
+"I2t"="Интеграл Джоуля I2t [(А^2)*с]"
+"On Resistance"="Сопротивление [Ом]"
+"Copy Circuit Image to Clipboard"="Копировать изображение схемы в буфер обмена"
+"Add Cross Switch"="Добавить перекрестный переключатель"
+"cross switch"="перекрестный переключатель"
+"Minimum Target Frame Rate"="Минимальная целевая частота кадров"
+"Neutral Color"="Цвет при напряжении 0 В"
+"Use Circle Symbol"="Показать символ вольтметра"
+"Mode: "="Режим: "
+"Circular Symbol"="Значек символа в кружке"
+"Pulldown Resistor"="Подтягивающий к земле резистор"
+"Flip XY"="Перевернуть по X и Y"
+"Subcircuits..."="Блоки схем..."
+"Mouse Wheel Sensitivity"="Чувствительность колеса мыши"
+"Please select a subcircuit to delete."="Пожалуйста, выберите блок схемы для удаления."
+"Are you sure you want to delete "="Вы уверены, что хотите удалить "
+"Series Resistance (0 = infinite)"="Последовательное сопротивление"
+"Toolbar"="Панель инструментов"