disagg: Fine-grained rate limiting for S3 cache downloads (#10637)#10657

ti-chi-bot[bot] merged 6 commits intopingcap:release-nextgen-20251011pingcap/tiflash:release-nextgen-20251011from

ti-chi-bot:cherry-pick-10637-to-release-nextgen-20251011ti-chi-bot/tiflash:cherry-pick-10637-to-release-nextgen-20251011Copy head branch name to clipboard