Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update intro.html #5

Open
wants to merge 1 commit into
base: gh-pages
Choose a base branch
from
Open

Update intro.html #5

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
78 changes: 39 additions & 39 deletions _includes/es/intro.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,27 +1,27 @@
<section class="section">
<div class="page-header">
<h2 id="intro">Introduction</h2>
<h2 id="intro">Introducción</h2>
</div>

<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-md-8">
<p class="lead">
This page helps you to fill out the document for <a href="http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/copyright-rules/index_en.htm">the public consultation on the review of the EU copyright rules</a>.
Esta página te ayudará a rellenar el documento para la <a href="http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/copyright-rules/index_en.htm">consulta pública sobre la revisión de la normativa de copyright de la Unión Europea</a>.
</p>
<p>Just follow these steps:</p>
<p>Solo tienes que seguir estos pasos:</p>
<ol>
<li>Fill out the form on this page</li>
<li>Click the "Download Finished Document" button at the top</li>
<li>Rellena el formulario de esta página</li>
<li>Pulsa "Descargar documento finalizado" en la parte superior</li>
<li>
Send the document to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
Envía el documento a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
</li>
</ol>
</div>
</div>

<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-md-8">
<h3>Let's get started!</h3>
<h3>¡Comencemos!!</h3>
{% include en/email_name.html %}
</div>
<div class="col-lg-4 col-md-4">
Expand All @@ -32,23 +32,23 @@ <h3>Let's get started!</h3>
<div class="row well">
<button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-hidden="true">&times;</button>
<div class="col-lg-8 col-md-8">
<a href="#for-organisations" class="toggle">Do you represent an organisation?</a>
<a href="#for-organisations" class="toggle">¿Representas a una organización?</a>
<div id="for-organisations" class="div-toggle">
<h3>
For organisations
Para organizaciones
</h3>
<p>
In the interests of transparency, organisations (including, for example, NGOs, trade associations and commercial enterprises) are invited to provide the public with relevant information about themselves by registering in the <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">Interest Representative Register and subscribing to its Code of Conduct</a>.
Para una mayor transparencia, se solicita a las organizaciones (incluidas por ejemplo las ONG, asociaciones mercantiles y empresas comerciales) que proporcionen públicamente la información relevante sobre ellos mismos en el registro <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">Registro de representantes de intereses y suscribir su Código de Conducta</a>.
</p>
<div class="form-group">
<p>
If you are a registered organisation, please indicate your Register ID number below. Your contribution will then be considered as representing the views of your organisation.
Si representas a una organización registrada, indícanos a continuación tu ID de registro. Tu contribución será considerada como representante de las opiniones de tu organización.
</p>
<label for="register-id">EU Lobby Register ID</label>
<label for="register-id">ID en el registro UE de lobbies</label>
<input type="text" class="form-control save" name="registerid" id="register-id" placeholder="Register ID">
<p>
If your organisation is not registered, you have the opportunity to <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">register now</a>.
Responses from organisations not registered will be published separately.
Si tu organización no está registrada, puedes hacerlo <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do">aquí</a>.
Las respuestas de las organizaciones no registrada se publicarán por separado.
</p>
</div>
</div>
Expand All @@ -57,96 +57,96 @@ <h3>

<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-md-8">
<h4>Type of respondent</h4>
<h4>Tipo de encuestado</h4>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-enduser" value="enduser">
<strong>End user/consumer</strong>
<strong>Usuario final/consumidor</strong>
<span class="help">
(e.g. internet user, reader, subscriber to music or audiovisual service, researcher, student)
(p.ej. usuario de internet, lector, suscriptor a servicios de música o audiovisuales, investigador, estudiante)
</span>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-representEnduser" value="representEnduser">
<strong>Representative of end users/consumers</strong>
<strong>Representante de usuarios finales/consumidores</strong>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-institution" value="institution">
<strong>Institutional user</strong>
<strong>Usuario institucional</strong>
<span class="help">
(e.g. school, university, research centre, library, archive)
(p.ej. colegio, universidad, centro de investigación, biblioteca, archivo)
</span>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-representInstitution" value="representInstitution">
<strong>Representative of institutional users</strong>
<strong>Representante de usuarios institucionales</strong>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-author" value="author">
<strong>Author/Performer</strong> or <strong>representative of authors/performers</strong>
<strong>Autor/artista</strong> o <strong>representante de autores/artistas</strong>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-publisher" value="publisher">
<strong>Publisher/Producer/Broadcaster</strong> or <strong>Representative of publishers/producers/broadcasters</strong>
<strong>Editor/Productor/Emisor</strong> o <strong>Representante de editores/productores/emisores</strong>
</label>
</div>
<small>
<a href="#more-typeofrespondent" class="toggle">Not any of these? Show more</a>
<a href="#more-typeofrespondent" class="toggle">¿Ninguno de los anteriores? Ver más</a>
</small>
<div id="more-typeofrespondent" class="div-toggle">
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-intermediary" value="intermediary">
<strong>Intermediary/Distributor/Other service provider</strong>
<strong>Intermediario/distribuidor/otros proveedores de servicios</strong>
<span class="help">
(e.g. online music or audiovisual service, games platform, social media, search engine, ICT industry)
(p.ej. servicios de música o audiovisuales online, plataformas de juegos, medios sociales, motores de búsqueda, industria TIC)
</span>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-representIntermediary" value="representIntermediary">
<strong>Representative of intermediaries/distributors/other service providers</strong>
<strong>Representante de intermediarios/distribuidores/otros proveedores de servicios</strong>
</label>
</div>
<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-collective" value="collective">
<strong>Collective Management Organisation</strong>
<strong>Organización de gestión colectiva</strong>
</label>
</div>

<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-publicauthority" value="publicauthority">
<strong>Public authority</strong>
<strong>Autoridad pública</strong>
</label>
</div>

<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-memberstate" value="memberstate">
<strong>Member State</strong>
<strong>País miembro</strong>
</label>
</div>

<div class="checkbox">
<label>
<input type="checkbox" class="save" name="typeofrespondent" id="typeofrespondent-other" value="other">
<strong>Other</strong>
<strong>Otros</strong>
</label>
<div class="radio-text">
<label for="otherrespondent">Please explain</label>
<label for="otherrespondent">Indicar</label>
<textarea class="form-control save" name="typeofrespondentother" id="typeofrespondent-other-text"></textarea>
</div>
</div>
Expand All @@ -156,8 +156,8 @@ <h4>Type of respondent</h4>

<div class="row needs-js hide">
<div class="col-lg-8 col-md-8">
<h3>Question Guides</h3>
<p class="lead">The following organisations have provided guides to the questions:</p>
<h3>Guías sobre las preguntas</h3>
<p class="lead">Las siguientes organizaciones han proporcionado guías sobre las preguntas:</p>
<div class="list-group" id="question-guides">
{% for answer in site.data.answers %}
{% if page.language == answer.language %}
Expand All @@ -174,17 +174,17 @@ <h4 class="list-group-item-heading">
{% endif %}
{% endfor %}
</div>
<p class="help-block">Click to load their explanations and suggestions. <span class="guide">Their text will be marked like this</span>.</p>
<p class="help-block">Pulsa para ver sus explicaciones y sugerencias. <span class="guide">Su texto aparecerá marcado así</span>.</p>
</div>
<div class="col-lg-4 col-md-4" id="localstorage-hint">
<h4>Your answers are saved</h4>
<h4>Tus respuestas están guardadas</h4>
<p>
You can take a break and come back later and your answers will not get lost.
Puedes tomar un descanso y volver más tarde, no se perderán las respuestas.
</p>
<button class="delete-localstorage btn btn-default btn-sm">
Delete saved answers
Borrar respuestas guardadas
</button>
</div>
</div>

</section>
</section>