Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update lang_pt.py #75

Open
wants to merge 1 commit into
base: torchat_py
Choose a base branch
from
Open

Update lang_pt.py #75

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
86 changes: 43 additions & 43 deletions torchat/src/translations/lang_pt.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,18 +11,18 @@
LANGUAGE_CODE = u"pt"
LANGUAGE_NAME = u"Português"
LANGUAGE_NAME_ENGLISH = u"Portuguese"
TRANSLATOR_NAMES = [u"Marc Young [email protected]"]
TRANSLATOR_NAMES = [u"Marc Young [email protected]", u"Vitor Rozsas [email protected]"]

#buttons
BTN_CANCEL = u"Cancelar"
BTN_OK = u"Ok"
BTN_OK = u"OK"
BTN_SAVE_AS = u"Salvar como..."
BTN_CLOSE = u"Fechar"

#status
ST_AVAILABLE = u"Disponível"
ST_AWAY = u"Longe"
ST_EXTENDED_AWAY = u"Longe por mais tempo"
ST_AWAY = u"Ocupado"
ST_EXTENDED_AWAY = u"Muito ocupado"
ST_OFFLINE = u"Desligado"

#TaskbarMenu
Expand All @@ -36,15 +36,15 @@
MPOP_DELETE_CONTACT = u"Deletar contato..."
MPOP_SHOW_OFFLINE_MESSAGES = u"Mostrar mensagens offline enfileiradas"
MPOP_CLEAR_OFFLINE_MESSAGES = u"Limpar mensagens offline enfileiradas"
# MPOP_ACTIVATE_LOG = u"Activate logging to file"
# MPOP_STOP_LOG = u"Stop logging"
# MPOP_DELETE_EXISTING_LOG = u"Delete existing log file"
# MPOP_DELETE_AND_STOP_LOG = u"Delete log and stop logging"
MPOP_ACTIVATE_LOG = u"Registrar (log) para arquivo"
MPOP_STOP_LOG = u"Parar os registros"
MPOP_DELETE_EXISTING_LOG = u"Deletar registros existentes"
MPOP_DELETE_AND_STOP_LOG = u"Deletar registros e parar de registrar"
MPOP_ADD_CONTACT = u"Adicionar contato..."
MPOP_ABOUT = u"Sobre o TorChat"
MPOP_ASK_AUTHOR = u"Perguntar ao %s..."
MPOP_SETTINGS = u"Configurações..."
# MPOP_EDIT_MY_PROFILE = u"Edit my profile..."
MPOP_EDIT_MY_PROFILE = u"Editar meu perfil..."

#chat window popup menu
CPOP_COPY = u"Copiar"
Expand Down Expand Up @@ -91,29 +91,29 @@
DEC_MSG_ONLY_ALPANUM = u"O endereço deve conter apenas números e letras minúsculas"
DEC_MSG_ALREADY_ON_LIST = u"%s já está na sua lista"

# #dialog: edit my profile
# DEP_TITLE = u"Edit my profile"
# DEP_NAME = u"Name"
# DEP_TEXT = u"Text"
# DEP_SET_AVATAR = u"Set Avatar"
# DEP_REMOVE_AVATAR = u"Remove Avatar"
# DEP_AVATAR_SELECT_PNG = u"Select .PNG file to use as your avatar (will be scaled to 64*64, may contain transparency)"
# DEP_PNG_FILES = u"PNG files"
# DEP_ALL_FILES = u"All files"
# DEP_WARN_TITLE = u"Avatar selection not possible"
# DEP_WARN_IS_ALREADY = u"This is already the current avatar"
# DEP_WARN_MUST_BE_PNG = u"The avatar must be a .png file"
#dialog: edit my profile
DEP_TITLE = u"Editar meu perfil"
DEP_NAME = u"Nome"
DEP_TEXT = u"Texto"
DEP_SET_AVATAR = u"Trocar Avatar"
DEP_REMOVE_AVATAR = u"Remover Avatar"
DEP_AVATAR_SELECT_PNG = u"Selecione um arquivo .PNG para usar como avatar (será redimensionado para 64x64 píxeis, pode ficar um pouco transparente)"
DEP_PNG_FILES = u"Arquivos PNG"
DEP_ALL_FILES = u"Todos os arquivos"
DEP_WARN_TITLE = u"Seleção de avatar não foi possível"
DEP_WARN_IS_ALREADY = u"Este já é o seu avatar"
DEP_WARN_MUST_BE_PNG = u"O avatar deve ser um arquivo .png"

#file transfer window
DFT_FILE_OPEN_TITLE = u"Enviar arquivo para %s"
DFT_FILE_SAVE_TITLE = u"Salvar arquivo de %s"
DFT_SEND = u"Enviando %s\npara %s\n%04.1f%% (%i de %i bytes)"
DFT_RECEIVE = u"Recebendo %s\nde %s\n%04.1f%% (%i de %i bytes)"
# DFT_WAITING = u"waiting for connection"
# DFT_STARTING = u"starting transfer"
# DFT_ABORTED = u"transfer aborted"
# DFT_COMPLETE = u"transfer complete"
# DFT_ERROR = u"error"
DFT_WAITING = u"aguardando conexão"
DFT_STARTING = u"iniciando transferência"
DFT_ABORTED = u"transferência interrompida"
DFT_COMPLETE = u"transferência completa"
DFT_ERROR = u"erro"

#settings dialaog
DSET_TITLE = u"Configuração do TorChat"
Expand All @@ -127,38 +127,38 @@
DSET_NET_LISTEN_INTERFACE = u"Interface de escuta"
DSET_NET_LISTEN_PORT = u"Porta de Escuta"
DSET_GUI_TITLE = u"Interface do usuário"
DSET_GUI_LANGUAGE = u"Língua"
DSET_GUI_LANGUAGE = u"Idioma"
DSET_GUI_OPEN_MAIN_HIDDEN = u"Iniciar com a janela principal minimizada"
DSET_GUI_OPEN_CHAT_HIDDEN = u"Não abrir novas janelas automáticamente"
DSET_GUI_NOTIFICATION_POPUP = u"Pop-up de notificação"
# DSET_GUI_NOTIFICATION_METHOD = u"Notification method"
DSET_GUI_NOTIFICATION_METHOD = u"Método de notificação"
DSET_GUI_FLASH_WINDOW = u"Janela rápida quando chegar uma nova mensagem"
DSET_MISC_TITLE = u"Variado"
DSET_MISC_TEMP_IN_DATA = u"Armazenar arquivos temporários no diretório de dados"
DSET_MISC_TEMP_CUSTOM_DIR = u"Diretório temporário (deixar vazio para OS-padrão)"

#notices in the chat window (those in square brackets)
NOTICE_DELAYED_MSG_WAITING = u"mensagens atrazadas estão esperando para serem enviadas"
NOTICE_DELAYED_MSG_SENT = u"as mensagens atrazadas foram enviadas"
NOTICE_DELAYED = u"atrazada"
NOTICE_DELAYED_MSG_WAITING = u"mensagens atrasadas estão esperando para serem enviadas"
NOTICE_DELAYED_MSG_SENT = u"as mensagens atrasadas foram enviadas"
NOTICE_DELAYED = u"atrasada"

#messagebox for offline messages
MSG_OFFLINE_TITLE = u"TorChat: mensagens não lidas"
MSG_OFFLINE_EMPTY = u"essas não são (mais) mensagens enfileiradas para %s"
MSG_OFFLINE_QUEUED = u"mensagens enfileiradas offline para %s:\n\n%s"

# #buddy list mouse hover popup
# BPOP_BUDDY_IS_OFFLINE = u"Buddy is offline"
# BPOP_CONNECTED_AWAITING_RETURN_CONN = u"Connected, awaiting return connection..."
# BPOP_CLIENT_SOFTWARE = u"Client: %s %s"

# #logging of conversations to file
# LOG_HEADER = u"This log file is not signed and has no cogency of proof"
# LOG_STARTED = u"Logging started"
# LOG_STOPPED = u"Logging stopped"
# LOG_DELETED = u"Log files have been deleted"
# LOG_IS_ACTIVATED = u"Logging to file is activated:\n%s"
# LOG_IS_STOPPED_OLD_LOG_FOUND = u"Logging is stopped but old log file still exists:\n%s"
BPOP_BUDDY_IS_OFFLINE = u"Contato está desligado"
BPOP_CONNECTED_AWAITING_RETURN_CONN = u"Conectado, aguardando conexão de retorno..."
BPOP_CLIENT_SOFTWARE = u"Cliente: %s %s"

#logging of conversations to file
LOG_HEADER = u"Este arquivo de registro não está assinado e não possui confirmação alguma de legitimidade"
LOG_STARTED = u"O registro começou"
LOG_STOPPED = u"O registro foi interrompido"
LOG_DELETED = u"Os arquivos de registro foram apagados"
LOG_IS_ACTIVATED = u"O registro para arquivo foi ativado:\n%s"
LOG_IS_STOPPED_OLD_LOG_FOUND = u"O registro foi interrompido, mas os arquivos ainda existem:\n%s"

#about box
ABOUT_TITLE = u"Sobre o TorChat"
Expand Down Expand Up @@ -190,4 +190,4 @@
Se acontecer de você rodar um software proprietário perto de Hannover, Alemanha ou \
está precisando de um novo programador, sinta-se livre para considerar esse pequeno programa \
bem como meus documentos da aplicação e enviar-me um email com suas perguntas.
"""
"""