Osantiago/ch06 vom sie zum du (#382)

* Chapter 6 - Vom Sie zum du

* Vom Sie zum Du 2

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -1,97 +1,97 @@
 === Einrichten und Konfigurieren eines Kontos
 
 (((GitHub, Benutzerkonten)))
-Das erste, was Sie tun müssen, ist, ein kostenloses Benutzerkonto einzurichten.
-Besuchen Sie einfach https://github.com[^], wählen Sie einen noch unbenutzten Usernamen, geben Sie eine E-Mail-Adresse und ein Passwort ein und klicken Sie auf die große grüne Schaltfläche „Bei GitHub Anmelden“
+Das erste, was du tun musst, ist ein kostenloses Benutzerkonto einzurichten.
+Besuche einfach https://github.com[^], wähle einen noch unbenutzten Usernamen, gib eine E-Mail-Adresse und ein Passwort ein und klicke auf die große grüne Schaltfläche „Bei GitHub Anmelden“.
 
 .Das GitHub Anmeldeformular
 image::images/signup.png[Das GitHub Anmeldeformular]
 
-Das nächste, was Sie sehen werden, ist die Preisseite für Upgrade-Pakete. Sie können diese jedoch vorerst ignorieren.
-GitHub sendet Ihnen eine E-Mail, um die von Ihnen angegebene Adresse zu bestätigen.
-Fahren Sie fort indem Sie die erhaltene E-Mail bestätigen; das ist ziemlich wichtig, wie wir später sehen werden.
+Das nächste was du sehen wirst, ist die Preisseite für Upgrade-Pakete. Du kannst diese jedoch vorerst ignorieren.
+GitHub sendet dir eine E-Mail, um die von dir angegebene Adresse zu bestätigen.
+Fahre fort indem du die erhaltene E-Mail bestätigst. Das ist ziemlich wichtig, wie wir später sehen werden.
 
 [NOTE]
 ====
 GitHub bietet fast alle Funktionen kostenlos an, mit Ausnahme einiger erweiterter Funktionen.
 
 Die kostenpflichtigen Tarife von GitHub umfassen erweiterte Tools und Funktionen sowie erhöhte Limits für kostenlose Dienste. Diese werden in diesem Buch jedoch nicht behandelt.
-Weitere Informationen zu verfügbaren Tarifen und deren Vergleich erhalten Sie unter https://de.github.com/pricing.html[^].
+Weitere Informationen zu verfügbaren Tarifen und deren Vergleich erhältst du unter https://de.github.com/pricing.html[^].
 ====
 
-Wenn Sie auf das Octocat-Logo oben links auf dem Bildschirm klicken, gelangen Sie zu Ihrer Dashboard-Seite.
-Sie sind ab sofort in der Lage, GitHub zu benutzen.
+Wenn du auf das Octocat-Logo oben links auf dem Bildschirm klickst, gelangst du zu deiner Dashboard-Seite.
+Ab jetzt kannst du GitHub benutzen.
 
 ==== SSH-Zugang
 
 (((SSH Schlüssel, mit GitHub)))
-Ab sofort können Sie sich uneingeschränkt mit Git-Repositorys über das `https://` Protokoll verbinden und sich mit dem gerade eingerichteten Benutzernamen und Passwort authentifizieren.
-Um jedoch öffentliche Projekte einfach zu klonen, müssen Sie sich nicht einmal anmelden – das Konto, das wir gerade erstellt haben, kommt ins Spiel, wenn wir Projekte forken und später zu unseren Forks wechseln.
+Ab sofort kannst du dich uneingeschränkt mit Git-Repositorys über das `https://` Protokoll verbinden und dich mit dem gerade eingerichteten Benutzernamen und Passwort authentifizieren.
+Um jedoch öffentliche Projekte einfach zu klonen, musst du dich nicht einmal anmelden. Das Konto, das wir gerade erstellt haben, benötigen wir nur, wenn wir Projekte forken und später zu unseren Forks etwas pushen.
 
-Wenn Sie SSH-Remotes verwenden möchten, müssen Sie einen öffentlichen Schlüssel konfigurieren
-Falls Sie noch keinen haben, siehe <<ch04-git-on-the-server#_generate_ssh_key,öffentlichen SSH-Schlüssel generieren>>.
-Öffnen Sie Ihre Kontoeinstellungen über den Link oben rechts im Fenster:
+Wenn du SSH-Remotes verwenden möchtest, musst du einen öffentlichen Schlüssel konfigurieren
+Falls du noch keinen hast, siehe <<ch04-git-on-the-server#_generate_ssh_key,öffentlichen SSH-Schlüssel generieren>>.
+Öffne deine Kontoeinstellungen über den Link oben rechts im Fenster:
 
 .Der Link „Account-Einstellungen“
 image::images/account-settings.png[Der Link „Account-Einstellungen“]
 
-Wählen Sie dann auf der linken Seite den Bereich „SSH-Schlüssel“.
+Wähle dann auf der linken Seite den Bereich „SSH-Schlüssel“.
 
 .Der Link „SSH-Schlüssel“
 image::images/ssh-keys.png[Der Link „SSH-Schlüssel“]
 
-Klicken Sie von dort aus auf die Schaltfläche „Add an SSH key“, geben Sie Ihrem Schlüssel einen Namen, fügen Sie den Inhalt Ihrer `~/.ssh/id_rsa.pub` Public-Key-Datei (oder wie auch immer Sie sie genannt haben) in das Textfeld ein und klicken Sie auf „Add key“.
+Klicke von dort aus auf die Schaltfläche „Add an SSH key“, gib deinem Schlüssel einen Namen, füge den Inhalt deiner `~/.ssh/id_rsa.pub` Public-Key-Datei (oder wie auch immer du sie genannt hast) in das Textfeld ein und klicke auf „Add key“.
 
 [NOTE]
 ====
-Achten Sie darauf, dass Sie Ihrem SSH-Schlüssel einen Namen geben, an den Sie sich gut erinnern können.
-Sie können jeden Ihrer Schlüssel (z.B. „Mein Laptop“ oder „Arbeitskonto“) benennen, so dass Sie, falls Sie einen Schlüssel später widerrufen müssen, leicht erkennen können, nach welchem Sie suchen.
+Achte darauf, dass du deinem SSH-Schlüssel einen Namen gibst, an den du dich gut erinnern kannst.
+Du kannst jeden deiner Schlüssel (z.B. „Mein Laptop“ oder „Arbeitskonto“) benennen, so dass du, falls du einen Schlüssel später widerrufen musst, leichter erkennen kannst, nach welchem du suchst.
 ====
 
 [[_personal_avatar]]
-==== Ihr Avatar-Bild
+==== Dein Avatar-Bild
 
-Als nächstes können Sie, wenn Sie möchten, den für Sie generierten Avatar durch ein Bild Ihrer Wahl ersetzen.
-Gehen Sie zunächst auf die Registerkarte „Profil“ (oberhalb der Registerkarte SSH-Schlüssel) und klicken Sie auf „Neues Bild hochladen“.
+Als nächstes kannst du, wenn du möchtest, den für dich generierten Avatar durch ein Bild deiner Wahl ersetzen.
+Gehe zunächst auf die Registerkarte „Profil“ (oberhalb der Registerkarte SSH-Schlüssel) und klicke auf „Neues Bild hochladen“.
 
 .Der Link „Profile“
 image::images/your-profile.png[Der Link „Profile“]
 
-In diesem Beispiel wählen wir eine Kopie des Git-Logos, das sich auf unserer Festplatte befindet und anschließend haben wir die Möglichkeit, es zu beschneiden.
+In diesem Beispiel wählen wir eine Kopie des Git-Logos, das sich auf unserer Festplatte befindet. Anschließend haben wir die Möglichkeit, es zurecht zu schneiden.
 
-.Ihr Avatar-Bild beschneiden
-image::images/avatar-crop.png[Ihr Avatar-Bild beschneiden]
+.Dein Avatar-Bild beschneiden
+image::images/avatar-crop.png[Dein Avatar-Bild beschneiden]
 
-Nun sehen die Betrachter überall dort, wo Sie auf der Website agieren, Ihr Avatar-Bild neben Ihrem Benutzernamen.
+Nun sehen die Betrachter überall dort, wo du auf der Website agierst, dein Avatar-Bild neben deinem Benutzernamen.
 
-Wenn Sie bei dem beliebten Gravatar-Dienst ( der oft für Wordpress-Konten verwendet wird) einen Avatar hochgeladen haben, wird dieser standardmäßig verwendet und Sie müssen diesen Schritt nicht mehr ausführen.
+Wenn du beim beliebten Gravatar-Dienst (der oft für Wordpress-Konten verwendet wird) einen Avatar hochgeladen hast, wird dieser standardmäßig verwendet und du musst diesen Schritt nicht mehr ausführen.
 
 ==== Ihre Email-Adressen
 
-GitHub bildet Ihre Git Commits auf Ihren Account ab, wobei die Zuordnung per E-Mail erfolgt.
-Wenn Sie mehrere E-Mail-Adressen in Ihren Commits verwenden und möchten, dass GitHub diese korrekt verknüpft, müssen Sie alle von Ihnen verwendeten E-Mail-Adressen in den E-Mail-Bereich des Admin-Bereichs aufnehmen.
+GitHub bildet deine Git Commits auf deinen Account ab, wobei die Zuordnung per E-Mail erfolgt.
+Wenn du mehrere E-Mail-Adressen in deine Commits verwendest und möchtest, dass GitHub diese korrekt verknüpft, musst du alle von dir verwendeten E-Mail-Adressen in den E-Mail-Bereich des Admin-Bereichs aufnehmen.
 
 [[_add_email_addresses]]
 .E-Mail-Adressen hinzufügen
 image::images/email-settings.png[E-Mail-Adressen hinzufügen]
 
-Unter <<_add_email_addresses,E-Mail-Adressen hinzufügen>> können Sie den Status einer E-Mail Adresse ersehen, einige der verschiedenen, möglichen Stadien sind oben abgebildet.
+Unter <<_add_email_addresses,E-Mail-Adressen hinzufügen>> kannst du den Status einer E-Mail Adresse einsehen. Einige der möglichen Zustände sind oben abgebildet.
 Die oberste Adresse ist verifiziert und als Hauptadresse (engl. Primary) eingestellt, d.h. an diese Adresse gehen alle Benachrichtigungen und Empfangsbestätigungen.
-Die zweite Adresse ist verifiziert und kann, wenn Sie sie wechseln möchten, als primär eingestellt werden.
-Die letzte Adresse ist noch nicht verifiziert, was bedeutet, dass Sie sie nicht zu Ihrer Hauptadresse machen können.
-Wenn GitHub eine davon in Commit-Nachrichten in einem beliebigen Repository auf der Website sieht, wird sie jetzt mit Ihrem Benutzer-Konto verknüpft.
+Die zweite Adresse ist verifiziert und kann, wenn du sie wechseln möchtest, als primär eingestellt werden.
+Die letzte Adresse ist noch nicht verifiziert, was bedeutet, dass du sie nicht zu deiner Hauptadresse machen kannst.
+Wenn GitHub eine davon in Commit-Nachrichten in einem beliebigen Repository auf der Website sieht, wird dieser mit deinem Benutzer-Konto verknüpft.
 
 ==== Zwei-Faktor-Authentifizierung
 
-Schließlich sollten Sie aus Sicherheitsgründen auf jeden Fall die Two-Factor-Authentifizierung oder „2FA“ einrichten.
-Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist ein Authentifizierungs-Mechanismus, der in letzter Zeit immer beliebter wird, damit das Risiko verringert wird, dass Ihr Account durch den Diebstahl Ihres Passworts Schaden erleidet.
-Wenn Sie die Funktion einschalten, fragt Sie GitHub nach zwei verschiedenen Authentifizierungsmethoden, so dass ein Angreifer, wenn eine davon beschädigt wird, nicht in der Lage sein wird, auf Ihr Konto zuzugreifen.
+Zuletzt solltest du aus Sicherheitsgründen auf jeden Fall die Zwei-Faktor-Authentifizierung oder „2FA“ einrichten.
+Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist ein Authentifizierungs-Mechanismus, der in letzter Zeit immer beliebter wird. Damit wird das Risiko verringert, dass dein Account durch den Diebstahl deines Passworts Schaden erleidet.
+Wenn du die Funktion einschaltest, fragt GitHub nach zwei verschiedenen Authentifizierungsmethoden, so dass ein Angreifer, wenn eine davon kompromittiert wird, nicht auf dein Konto zuzugreifen kann.
 
-Sie finden die Einrichtung der Zwei-Faktor-Authentifizierung unter der Registerkarte „Security“ in Ihren Kontoeinstellungen.
+Du findest die Einstellungen für die Zwei-Faktor-Authentifizierung unter der Registerkarte „Password and authentication“ in deinen Kontoeinstellungen.
 
 .„2FA“ auf der Security-Registerkarte
 image::images/2fa-1.png[„2FA“ auf der Security-Registerkarte]
 
-Wenn Sie auf die Schaltfläche „Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten“ klicken, gelangen Sie zu einer Konfigurationsseite, auf der Sie eine Handy-App wählen können, um Ihren sekundären Code zu generieren (ein „zeitbasiertes Einmalpasswort“), oder Sie können sich bei jedem Login von GitHub einen Code per SMS zusenden lassen.
+Wenn du auf die Schaltfläche „Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten“ klickst, gelangst du zu einer Konfigurationsseite, auf der du eine Handy-App wählen kannst, um deine sekundären Code zu generieren (ein „zeitbasiertes Einmalpasswort“). Alternativ kannst du dir bei jedem Login von GitHub einen Code per SMS zusenden lassen.
 
-Nachdem Sie sich für eine der beiden Methoden entschieden haben und den Anweisungen zur Einrichtung von 2FA gefolgt sind, ist Ihr Konto etwas sicherer und Sie müssen bei jedem Login in GitHub einen zusätzlichen Code neben Ihrem Passwort eingeben.
+Nachdem du dich für eine der beiden Methoden entschieden hast und den Anweisungen zur Einrichtung von 2FA gefolgt bist, ist dein Konto etwas sicherer. Du musst nun bei jedem Login in GitHub neben deinem Passwort einen zusätzlichen Code eingeben.