[kube-prometheus-stack] Update kube-prometheus-stack dependency non-major updates

[renovate]

Coming soon: The Renovate bot (GitHub App) will be renamed to Mend. PRs from Renovate will soon appear from 'Mend'. Learn more here.

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
https://github.com/etcd-io/etcd	digest	b7420c5 -> d6f4ce3
https://github.com/prometheus-operator/kube-prometheus	digest	760b786 -> 68619d9
quay.io/prometheus/prometheus	minor	v3.5.0 -> v3.6.0

---

Release Notes

prometheus/prometheus (quay.io/prometheus/prometheus)

v3.6.0: 3.6.0 / 2025-09-17

Compare Source

• [FEATURE] PromQL: Add step(), and min() and max() on durations, behind feature flag promql-duration-expr. #​16777
• [FEATURE] API: Add a /v1/status/tsdb/blocks endpoint exposing metadata about loaded blocks. #​16695
• [FEATURE] Templates: Add toDuration() and now() functions. #​16619
• [ENHANCEMENT] Discovery: Add support for attaching namespace metadata to targets. #​16831
• [ENHANCEMENT] OTLP: Support new UnderscoreEscapingWithoutSuffixes strategy via otlp.translation_strategy. #​16849
• [ENHANCEMENT] OTLP: Support including scope metadata as metric labels via otlp.promote_scope_metadata. #​16878
• [ENHANCEMENT] OTLP: Add __type__ and __unit__ labels when feature flag type-and-unit-labels is enabled. #​16630
• [ENHANCEMENT] Tracing: Send the traceparent HTTP header during scrapes. #​16425
• [ENHANCEMENT] UI: Add option to disable info and warning query messages under Query page settings. #​16901
• [ENHANCEMENT] UI: Improve metadata handling for _count/_sum/_bucket suffixes. #​16910
• [ENHANCEMENT] TSDB: Track stale series in the Head block via the prometheus_tsdb_head_stale_series metric. #​16925
• [PERF] PromQL: Improve performance due to internal optimizations. #​16797
• [BUGFIX] Config: Fix "unknown global name escaping method" error messages produced during config validation. #​16801
• [BUGFIX] Discovery: Fix race condition during shutdown. #​16820
• [BUGFIX] OTLP: Generate target_info samples between the earliest and latest samples per resource. #​16737
• [BUGFIX] PromQL: Fail when NaN is passed as parameter to topk(), bottomk(), limitk() and limit_ratio(). #​16725
• [BUGFIX] PromQL: Fix extrapolation for native counter histograms. #​16828
• [BUGFIX] PromQL: Reduce numerical errors by disabling some optimizations. #​16895
• [BUGFIX] PromQL: Fix inconsistencies when using native histograms in subqueries. #​16879
• [BUGFIX] PromQL: Fix inconsistent annotations for rate() and increase() on histograms when feature flag type-and-unit-labels is enabled. #​16915
• [BUGFIX] Scraping: Fix memory corruption in slicelabels builds. #​16946
• [BUGFIX] TSDB: Fix panic on append when feature flag created-timestamp-zero-ingestion is enabled. #​16332
• [BUGFIX] TSDB: Fix panic on append for native histograms with empty buckets. #​16893

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - Between 02:00 PM and 05:59 PM, only on Tuesday and Friday ( * 14-17 * * 2,5 ) (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.