Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Felipe Moreno <[email protected]>

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:33
 msgid "The benefits of using linters and code format tools in your workflow"
-msgstr "Los beneficios de usar linters y herramientas de formato de código en su flujo de trabajo"
+msgstr "Los beneficios de linters y herramientas de formato de código en su flujo de trabajo"
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:34
 msgid "Some commonly used tools in the scientific Python space"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Configuración de pre-commit hooks y el bot pre-commit.ci para facilitar el "
 "uso de herramientas de formato de código en flujos de trabajo diarios y en "
-"solicitudes de cambio en GitHub."
+"pull requests en GitHub."
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:38
 msgid "Use a code format tool (or tools) to make your life easier"
@@ -144,8 +144,8 @@ msgid ""
 "you, adhering to PEP 8 standards and applying consistent style decisions "
 "throughout."
 msgstr ""
-"Sugerimos que utilice una herramienta de formato de código, o un conjunto "
-"de ellas, porque aplicar manualmente todas las normas "
+"Sugerimos que utilice una o varias herramienta de formato de código "
+"porque aplicar manualmente todas las normas "
 "PEP 8 consume mucho tiempo para los mantenedores y puede ser un obstáculo "
 "para los nuevos colaboradores. Los formateadores de código reformatearán "
 "automáticamente su código, siguiendo las normas PEP 8 y aplicando decisiones "
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "contribute to."
 msgstr ""
 "Un formato de código consistente en los paquetes dentro del ecosistema de "
-"Python (científico) también hará que el código sea más fácil de escanear, "
+"Python (científico) también hará que el código sea más fácil de "
 "entender y contribuir."
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:60
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "use the [Black playground](https://black.vercel.app/)"
 msgstr ""
 "Si está interesado en ver cómo Black formateará su código, puede utilizar el "
-"[_arenero_ de Black](https://black.vercel.app/)."
+"[_playground_ de Black](https://black.vercel.app/)."
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:102
 msgid ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "Using this output, you can fix each issue line by line manually."
 msgstr ""
 "Observe que flake8 devuelve una lista de problemas que encontró en el módulo "
-" model.py a través de la línea de comandos. El archivo Python no ha sido modificado. "
+" model.py a través de la línea de comandos. El archivo Python no se modifica. "
 "Utilizando esta salida de la terminal, puede arreglar cada problema manualmente, línea"
 " a línea."
 
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "listed below."
 msgstr ""
 "A continuación, `pandas` es un paquete de terceros, `typing` es un paquete "
-"principal  distribuido con `Python`, y `examplePy.temperature` es "
+"de la librería estándar distribuido con `Python`, y `examplePy.temperature` es "
 "un módulo propio, lo que significa que pertenece al mismo paquete "
 "que el archivo que realiza la importación. También observe que no hay "
 "espacios en las importaciones listadas a continuación."
@@ -549,8 +549,8 @@ msgid ""
 "favorite code format tools on demand."
 msgstr ""
 "Los linters se pueden ejecutar como una herramienta de línea de comandos como "
-"se muestra arriba. También se pueden ejecutar dentro de su herramienta de "
-"codificación favorita (por ejemplo, VScode, pycharm, etc). Por ejemplo, es "
+"se muestra arriba. También se pueden ejecutar dentro de su editor de "
+"código favorito (por ejemplo, VScode, pycharm, etc). Por ejemplo, es "
 "posible que prefiera que herramientas como Black e isort se ejecuten cuando "
 "guarda un archivo. En algunos editores también puede configurar accesos "
 "directos que ejecuten sus herramientas de formato de código favoritas bajo demanda."
@@ -561,23 +561,23 @@ msgstr "Use pre-commit hooks para ejecutar formateadores de código y linters en
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:230
 msgid "You can also setup a `pre-commit hook` in your Python package repository."
-msgstr "También puede configurar un `pre-commit hook` en su repositorio de paquetes de Python."
+msgstr "También puede configurar un `pre-commit hook` en el repositorio de su paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:232
 msgid ""
 "A pre-commit hook is a tool that allows an action (or actions) to be "
 "triggered when you apply a commit to your git repository."
 msgstr ""
-"Un pre-commit hook es una herramienta que permite que una acción (o acciones) "
-"se active cuando aplica un commit a su repositorio de git."
+"Un pre-commit hook es una herramienta que permite ejecutar una acción (o acciones) "
+"en el momento en que se aplica un commit a su repositorio de git."
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:235
 msgid "Pre-commit hook example workflow"
 msgstr "Ejemlo de flujo de trabajo de pre-commit hook"
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:237
 msgid "The precommit workflow looks like this: You type and run:"
-msgstr "El flujo de trabajo de precommit se ve así: Escriba y ejecute:"
+msgstr "El flujo de trabajo de precommit se ve así: escriba y ejecute:"
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:240
 msgid "`git commit -m \"message here\"` at the command line"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgid ""
 " to the repository."
 msgstr ""
 "Si las herramientas configuradas en el pre-commit hook se ejecutan con éxito "
-"sin realizar cambios o encontrar errores en su código, el cambio (o commit) se aplicará "
+"sin realizar cambios o encontrar errores en su código, el commit se aplicará "
 "al repositorio."
 
 #: ../../package-structure-code/code-style-linting-format.md:248
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 "those issues, manually."
 msgstr ""
 "Si las herramientas configuradas en el hook encuentran errores en sus "
-"archivos, el cambio (o commit) NO se aplicará al repositorio. Recuerde de la "
+"archivos, el commit NO se aplicará al repositorio. Recuerde de la "
 "discusión anterior que un formateador de código como Black se ejecutará y "
 "reformateará su código. Un linter como _flake8_ le proporcionará una salida "
 "que detalla dónde hay problemas de sintaxis en su código. Luego deberá "
@@ -642,8 +642,8 @@ msgid ""
 "using-black-and-flake8/*)"
 msgstr ""
 "El flujo de trabajo de pre-commit comienza con usted agregando archivos que "
-"tienen cambios para hacer stage en git. A continuación, ejecutaría git commit. "
-"cuando ejecute git commit, los pre-commit hooks se ejecutarán. En este ejemplo, "
+"tienen cambios para hacer stage en git. A continuación, ejecutaría `git commit`. "
+"Cuando ejecute `git commit`, los pre-commit hooks se ejecutarán. En este ejemplo, "
 "Black, el formateador de código; y flake8, un linter; se ejecutan. Si todos los "
 "archivos pasan las comprobaciones de Black y flake8, entonces su commit se "
 "registrará. Si no lo hacen, el commit se cancela. Deberá corregir cualquier "