Fix error code handling in stubtest with --mypy-config-file (#17629)

Fix error code handling in stubtest with --mypy-config-file (#17629) #3411