[Backport release-3_40] when adding WMS/WFS layers from Browser use project CRS if it is supported by the server (fix #44325)

[Backport release-3_40] when adding WMS/WFS layers from Browser use project CRS if it is supported by the server (fix #44325) #33919